1 00:02:15,370 --> 00:02:18,200 Ce cas est inhabituel, mais malheureusement pas unique. 2 00:02:18,920 --> 00:02:21,606 Et aucun mécanisme juridique n'existe pour répondre aux circonstances de 3 00:02:21,607 --> 00:02:24,680 ceci et bien d'autres cas similaires découlant de la période de guerre. 4 00:02:25,670 --> 00:02:29,460 En attendant que ce vice juridique soit remédié, et les dispositions prises pour répondre à de tels cas, 5 00:02:29,900 --> 00:02:31,749 la volonté innocente continuer à subir le 6 00:02:31,799 --> 00:02:34,990 embarras social la stigmatisation, voire l'ostracisme. 7 00:02:37,670 --> 00:02:42,140 Comme vous l'avez entendu, cette affaire a commencé en 1941, au plus fort du Blitz. 8 00:02:42,970 --> 00:02:45,260 C'était l'une des choses occasionnelles qui vont avec cette période. 9 00:02:45,900 --> 00:02:49,680 Un incident à Piccadilly et une chance rencontre d'un homme et d'une fille. 10 00:02:53,900 --> 00:02:55,036 Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ? 11 00:02:55,060 --> 00:02:56,060 Oh, pourquoi tu ne l'es pas ? 12 00:02:56,380 --> 00:02:56,880 Je vous demande pardon? 13 00:02:57,000 --> 00:02:57,440 Qu'est-ce qui m'a frappé ? 14 00:02:57,640 --> 00:02:58,640 Ma valise. 15 00:02:58,820 --> 00:03:00,076 Je pense plutôt que je me suis cassé la jambe. 16 00:03:00,100 --> 00:03:00,760 Oh, c'est dommage. 17 00:03:00,920 --> 00:03:01,920 Je ne me suis pas cassé la jambe. 18 00:03:02,280 --> 00:03:04,880 Hé, ça se rapproche assez. 19 00:03:05,300 --> 00:03:06,300 Tu ferais mieux de te mettre à l'abri. 20 00:03:07,080 --> 00:03:08,080 Pour quoi fais-tu ? 21 00:03:08,660 --> 00:03:09,020 Waterloo. 22 00:03:09,200 --> 00:03:10,200 Oh. 23 00:03:13,740 --> 00:03:14,760 Entrez ici. 24 00:03:20,410 --> 00:03:22,290 Oh, Pat, fais-le sortir du côté de la rue. 25 00:03:22,390 --> 00:03:23,390 Bombe non explosée. 26 00:03:24,930 --> 00:03:25,930 Il fait chaud. 27 00:03:26,290 --> 00:03:27,570 J'ai peur que ce soit une mauvaise nuit. 28 00:03:27,830 --> 00:03:28,590 Je suis terriblement en retard. 29 00:03:28,610 --> 00:03:29,610 Je dois prendre un taxi. 30 00:03:29,710 --> 00:03:30,710 Quel plat ouvert, madame. 31 00:03:31,710 --> 00:03:33,050 Oh, eh bien, je dois essayer le tube. 32 00:03:33,210 --> 00:03:35,290 Les tubes ne passent pas sous la rivière en rangée ponts. 33 00:03:36,470 --> 00:03:37,950 Je vais juste devoir m'y précipiter. 34 00:03:38,030 --> 00:03:40,326 Écoute, soit tu veux mourir jeune, ou tu ne connais pas ton Jerry. 35 00:03:40,350 --> 00:03:42,430 Je connais mon Jerry, mais tu ne connais pas mon officier d'unité. 36 00:03:42,950 --> 00:03:43,550 Est-ce un cracheur de feu ? 37 00:03:43,850 --> 00:03:44,850 Non, je suis la hache de combat. 38 00:03:48,190 --> 00:03:49,826 Écoute, je vis juste au coin de la rue. 39 00:03:49,850 --> 00:03:50,570 Pourquoi ne viens-tu pas par là ? 40 00:03:50,630 --> 00:03:51,630 Cela soulage un peu. 41 00:03:52,060 --> 00:03:53,426 Vous feriez mieux de vous abriter tous. 42 00:03:53,450 --> 00:03:54,476 Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ? 43 00:03:54,500 --> 00:03:56,150 Rien, sauf une bombe non explosée. 44 00:03:56,290 --> 00:03:57,650 Ici, ici, sortons d'ici. 45 00:03:57,990 --> 00:03:58,990 Regardez, 46 00:04:01,910 --> 00:04:04,350 soit c'est ton Waterloo, qui est impossible, ou mon appartement. 47 00:04:05,210 --> 00:04:07,650 Connaissant mes Marines, cela pourrait s'avérer être être la même chose. 48 00:04:07,890 --> 00:04:08,490 C'est toute une réflexion. 49 00:04:08,910 --> 00:04:10,266 Allez, je prends ton bulldozer. 50 00:04:10,290 --> 00:04:11,290 Merci. 51 00:04:17,840 --> 00:04:18,340 Par ici. 52 00:04:18,660 --> 00:04:19,660 Oh, excusez-moi, capitaine. 53 00:04:19,860 --> 00:04:21,316 Si vous voulez, M. Judd, il est sur le toit. 54 00:04:21,340 --> 00:04:21,720 Je vais le surveiller. 55 00:04:21,740 --> 00:04:22,740 Merci, monsieur. 56 00:04:32,270 --> 00:04:33,010 Eh bien, nous y sommes. 57 00:04:33,050 --> 00:04:35,450 Ce n'est pas très solide, mais on dirait c'est l'essentiel. 58 00:04:36,230 --> 00:04:38,626 Nous ferions mieux de rester ici jusqu'à ce que nous soyons conduits jusqu'aux caves. 59 00:04:38,650 --> 00:04:39,650 Droite. 60 00:04:40,040 --> 00:04:41,050 Sortez ce couteau ! 61 00:04:41,130 --> 00:04:41,550 Désolé, Judd. 62 00:04:42,075 --> 00:04:44,035 Excusez-moi, monsieur, mais les choses vont un peu difficile. 63 00:04:47,300 --> 00:04:48,410 Tout va bien maintenant, monsieur. 64 00:04:49,070 --> 00:04:50,070 Est-ce que tu vas bien, Judd ? 65 00:04:50,250 --> 00:04:51,250 Oui, monsieur, je vais bien. 66 00:04:51,730 --> 00:04:52,846 Je pensais que tu étais sur le toit. 67 00:04:52,870 --> 00:04:54,490 Je suis descendu pour préparer du thé, monsieur. 68 00:04:54,970 --> 00:04:59,230 Mme Milligan, la gouvernante du Colonel Boyle, J'avais un peu froid, monsieur. 69 00:04:59,300 --> 00:05:01,036 Si j'étais toi, j'en mettrais un peu Du whisky Colonel dedans. 70 00:05:01,060 --> 00:05:02,426 Je l'aurais fait, monsieur, si le colonel ne l'avait pas fait. 71 00:05:02,450 --> 00:05:03,230 Oh, c'est Judd. 72 00:05:03,270 --> 00:05:04,630 Judd, voici Mlle... Frazer. 73 00:05:05,030 --> 00:05:06,030 Pas Jeanne ? 74 00:05:06,055 --> 00:05:07,110 Non, pas Joan, Diana. 75 00:05:07,330 --> 00:05:07,650 Diane. 76 00:05:08,330 --> 00:05:09,330 Mlle Diana Frazer, Judd. 77 00:05:09,710 --> 00:05:11,546 Elle sera là jusqu'à ce que l'huile soit claire, alors nous devons l'emmener à Waterloo. 78 00:05:11,570 --> 00:05:12,570 Très bien, monsieur. 79 00:05:12,610 --> 00:05:13,910 Puis-je vous rapporter quelque chose, monsieur ? 80 00:05:14,150 --> 00:05:15,150 Qu'est-ce que tu voudrais? 81 00:05:15,260 --> 00:05:17,646 Eh bien, je suppose qu'il n'y en aurait pas Le thé de Mme Milligan est servi. 82 00:05:17,670 --> 00:05:18,310 Oui, mademoiselle. 83 00:05:18,490 --> 00:05:18,850 Bonne idée. 84 00:05:18,910 --> 00:05:19,530 Quelque chose à manger, Judd ? 85 00:05:19,830 --> 00:05:21,390 J'ai des sandwichs coupés, monsieur. 86 00:05:21,391 --> 00:05:22,391 Qu'y a-t-il dedans ? 87 00:05:22,450 --> 00:05:22,850 Fromage. 88 00:05:23,010 --> 00:05:24,010 Quelle sorte de fromage ? 89 00:05:24,650 --> 00:05:25,050 Anonyme. 90 00:05:25,590 --> 00:05:26,590 Anonyme. 91 00:05:26,710 --> 00:05:27,010 D'accord. 92 00:05:27,470 --> 00:05:27,870 Beau. 93 00:05:28,210 --> 00:05:28,770 Charmant, Judd. 94 00:05:28,990 --> 00:05:29,990 Très bien, monsieur. 95 00:05:30,245 --> 00:05:32,226 Que diriez-vous d'un verre pendant qu'il prépare la nourriture ? 96 00:05:32,250 --> 00:05:33,490 Je pense que j'ai un peu de sherry. 97 00:05:33,850 --> 00:05:35,126 Est-ce que cela vous convient, Miss Frazer ? 98 00:05:35,150 --> 00:05:38,031 Cela me conviendrait parfaitement, Capitaine... Pearson. 99 00:05:38,090 --> 00:05:38,890 Pas Georges. 100 00:05:39,070 --> 00:05:41,630 Ils ne le sont pas... Ce n'est pas George. 101 00:05:41,890 --> 00:05:42,890 Alain. 102 00:05:44,470 --> 00:05:46,610 Eh bien, Judd semble comprendre votre sentiment d'humour. 103 00:05:47,860 --> 00:05:49,140 Voyez-vous une étincelle dans ses yeux ? 104 00:05:49,870 --> 00:05:50,870 Les deux yeux. 105 00:05:50,900 --> 00:05:51,980 En tant que majordome, c'est une merveille. 106 00:05:52,130 --> 00:05:53,530 Et il est le roi des pompiers. 107 00:05:53,890 --> 00:05:55,345 Il reste en train de brûler ponts d'où tout sauf lui a 108 00:05:55,346 --> 00:05:57,671 s'est enfui comme s'il avait été né pour l'entreprise. 109 00:05:57,850 --> 00:05:58,850 Au fait, qui a fait ça ? 110 00:05:59,250 --> 00:05:59,990 Qui a fait quoi ? 111 00:06:00,150 --> 00:06:00,990 Se tenait sur des ponts en feu. 112 00:06:01,130 --> 00:06:01,370 Cassie. 113 00:06:01,570 --> 00:06:02,570 Cassie, quelqu'un. 114 00:06:02,710 --> 00:06:03,710 Casanova? 115 00:06:03,800 --> 00:06:05,480 Je ne pense pas qu'il ait passé beaucoup de temps debout. 116 00:06:05,580 --> 00:06:06,630 Et Casablanca ? 117 00:06:06,950 --> 00:06:07,950 Je pense que tu as tort. 118 00:06:11,230 --> 00:06:12,410 Il y en avait un à proximité. 119 00:06:13,070 --> 00:06:14,510 Est-ce que tu détestes la pluie autant que moi ? 120 00:06:14,570 --> 00:06:15,270 Je les déteste. 121 00:06:15,450 --> 00:06:15,990 Oh, moi aussi. 122 00:06:16,130 --> 00:06:17,290 On ne peut pas faire grand-chose. 123 00:06:18,670 --> 00:06:20,630 Avez-vous déjà essayé de faire couler un bain et de laisser le il n'y a plus d'eau ? 124 00:06:21,410 --> 00:06:22,410 Chaque fois que je prends un bain. 125 00:06:22,870 --> 00:06:24,330 Non, je veux dire lors d'un raid. 126 00:06:24,690 --> 00:06:25,390 Oh, je vois. 127 00:06:25,450 --> 00:06:26,570 Non, je ne peux pas dire que oui. 128 00:06:26,630 --> 00:06:27,630 Quelle est l'idée ? 129 00:06:27,790 --> 00:06:28,790 Quelque chose à faire. 130 00:06:28,850 --> 00:06:29,850 Aide à étouffer le bruit. 131 00:06:32,170 --> 00:06:33,650 C'est ce que je fais pour étouffer le bruit. 132 00:06:56,080 --> 00:06:57,080 C'est ma sœur. 133 00:06:57,780 --> 00:06:58,440 C'est vraiment le cas. 134 00:06:58,620 --> 00:06:59,240 Elle vit ici. 135 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 Elle est conductrice d'ambulance. 136 00:07:00,920 --> 00:07:02,040 Elle est quelque part là-dedans. 137 00:07:03,340 --> 00:07:04,120 Qui est le juge ? 138 00:07:04,320 --> 00:07:05,320 C'est mon père. 139 00:07:05,580 --> 00:07:06,580 Je le pensais. 140 00:07:07,100 --> 00:07:07,660 Vous ne partirez pas ? 141 00:07:08,080 --> 00:07:09,080 Non, je travaille à Londres. 142 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 Que fais-tu? 143 00:07:10,400 --> 00:07:12,140 Asseyez-vous derrière un bureau et dites chut. 144 00:07:12,445 --> 00:07:14,165 Quand les gens me posent des questions, je ne peux pas répondre. 145 00:07:14,260 --> 00:07:14,680 Sécurité? 146 00:07:15,200 --> 00:07:15,620 Intelligence. 147 00:07:16,040 --> 00:07:16,640 Est-ce intéressant ? 148 00:07:16,980 --> 00:07:17,980 Non, pas vraiment. 149 00:07:18,020 --> 00:07:18,700 Mais ce n'est que temporaire. 150 00:07:18,840 --> 00:07:20,220 Je suis déclassé pour le moment. 151 00:07:20,500 --> 00:07:21,500 Ah pourquoi ? 152 00:07:21,570 --> 00:07:23,090 Quelqu'un m'a frappé alors que je ne regardais pas. 153 00:07:23,180 --> 00:07:23,420 Où? 154 00:07:23,660 --> 00:07:24,660 Dans la jambe. 155 00:07:25,170 --> 00:07:26,500 Oui, la même jambe. 156 00:07:26,820 --> 00:07:27,240 Désolé. 157 00:07:27,740 --> 00:07:29,140 Je ne voulais pas dire où, je voulais dire où. 158 00:07:29,460 --> 00:07:30,760 Oh, un endroit appelé Dunkerque. 159 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 J'en ai entendu parler. 160 00:07:32,555 --> 00:07:33,360 J'ai l'impression d'être un meurtrier. 161 00:07:33,560 --> 00:07:35,480 J'ai toujours envie de revisiter la scène du crime. 162 00:07:36,040 --> 00:07:37,040 Eh bien, je suppose... 163 00:07:54,720 --> 00:07:55,720 Merci, juge. 164 00:07:57,570 --> 00:07:59,780 L'aurez-vous là-bas, monsieur, ou à l'air libre ? 165 00:08:00,160 --> 00:08:01,440 À découvert, je pense, juge. 166 00:08:01,520 --> 00:08:02,520 Très bien, monsieur. 167 00:08:04,400 --> 00:08:05,400 Où était ce dernier ? 168 00:08:05,610 --> 00:08:07,440 On aurait dit un direct sur Piccadilly, monsieur. 169 00:08:07,780 --> 00:08:09,647 Et à en juger par la manière les flammes bondissent 170 00:08:09,648 --> 00:08:11,520 de haut en bas, je suppose ils ont heurté une conduite de gaz. 171 00:08:11,700 --> 00:08:12,180 Et ça veut dire ? 172 00:08:12,520 --> 00:08:13,520 Sandwichs pour le petit déjeuner. 173 00:08:13,840 --> 00:08:14,200 Fromage? 174 00:08:14,360 --> 00:08:15,360 Courrier indésirable. 175 00:08:15,390 --> 00:08:16,940 Je dois scalper ça et descendre. 176 00:08:17,040 --> 00:08:19,920 Conseilleriez-vous à Miss Fraser de partir pour Waterloo en ce moment, Judd ? 177 00:08:20,260 --> 00:08:21,800 Eh bien, je ne pense pas que ce soit sage, monsieur. 178 00:08:22,325 --> 00:08:23,726 Elle a un commandant cracheur de feu. 179 00:08:23,750 --> 00:08:26,460 Dans ces circonstances, monsieur, je pense que nous nous pourrions lui claquer des doigts. 180 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 Aucun manque de respect envers le pont supérieur, mademoiselle. 181 00:08:29,460 --> 00:08:30,940 Je retourne sur le toit maintenant, monsieur. 182 00:08:31,040 --> 00:08:31,440 Très bien, Judd. 183 00:08:31,480 --> 00:08:32,180 Appelle si tu veux, je pense. 184 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Très bien, monsieur. 185 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Judd, regarde-moi. 186 00:08:35,820 --> 00:08:36,820 Monsieur? 187 00:08:37,245 --> 00:08:38,925 Si seulement Arthur Treacher pouvait te voir maintenant. 188 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Tout à fait, monsieur. 189 00:08:42,600 --> 00:08:43,880 J'imagine, monsieur. 190 00:08:44,280 --> 00:08:44,620 Sucre? 191 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 Merci. 192 00:08:48,220 --> 00:08:49,500 Vous avez dit sucre ? 193 00:08:51,060 --> 00:08:52,820 Le capitaine était d'humeur facétieuse. 194 00:08:53,260 --> 00:08:56,060 Il a dit, pourquoi ne mets-tu pas un peu de du whisky du colonel dedans, dit-il. 195 00:08:56,340 --> 00:08:58,100 Je le ferais si j’en avais, répondis-je. 196 00:08:59,020 --> 00:09:01,320 Je suis sûr que le colonel n'en manquerait pas une goutte du scotch. 197 00:09:01,940 --> 00:09:03,560 Pas une petite goutte comme ça. 198 00:09:03,800 --> 00:09:04,420 Mme Milligan. 199 00:09:04,820 --> 00:09:05,380 Non, non, non. 200 00:09:05,660 --> 00:09:07,120 Ah, continue maintenant. 201 00:09:07,545 --> 00:09:09,880 Ça réchauffera le coton de ton cœur, voilà. 202 00:09:12,740 --> 00:09:15,080 Ah, eh bien, je te regarde, M. Judd. 203 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Et vous, Mme Milligan. 204 00:09:19,020 --> 00:09:20,200 Ah, exactement comme je le pensais. 205 00:09:21,040 --> 00:09:21,360 Bonjour. 206 00:09:22,000 --> 00:09:23,000 Qu'est-ce que tu bois ? 207 00:09:23,040 --> 00:09:23,680 Du thé, colonel. 208 00:09:23,840 --> 00:09:24,260 Oui Monsieur. 209 00:09:24,560 --> 00:09:26,080 Vous devez être glacé jusqu'aux moelles. 210 00:09:26,200 --> 00:09:26,900 Oh, pas du tout, monsieur. 211 00:09:26,920 --> 00:09:27,600 Tiens, prends une goutte de ça. 212 00:09:27,620 --> 00:09:28,160 Oh, je sais. 213 00:09:28,161 --> 00:09:30,756 Maintenant, maintenant, maintenant, Mme Milligan, ne le dites pas moi, tu n'aimes pas une petite boisson. 214 00:09:30,780 --> 00:09:32,360 Oh, colonel, que le Seigneur vous pardonne. 215 00:09:33,100 --> 00:09:34,380 Vous aimerez ça, Mme Milligan. 216 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 C'est irlandais. 217 00:09:36,160 --> 00:09:37,300 Je n'ai trouvé aucun scotch. 218 00:09:37,940 --> 00:09:38,560 Et voilà, Judd. 219 00:09:38,840 --> 00:09:39,240 Merci. 220 00:09:39,241 --> 00:09:40,596 Eh bien, vous êtes en très bonne santé, Mme Milligan. 221 00:09:40,620 --> 00:09:41,200 Bonne santé, colonel. 222 00:09:41,201 --> 00:09:42,201 Et le vôtre, monsieur, Judd. 223 00:09:47,200 --> 00:09:49,040 Après la mort de mon père, il n'y en avait tout simplement plus de l'argent. 224 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 Et tu gagnes pas grand chose dans un corps de ballet. 225 00:09:51,650 --> 00:09:53,520 J'ai donc dû me lever et me mettre sur mon pieds. 226 00:09:53,960 --> 00:09:55,040 J'ai beaucoup utilisé mes pieds. 227 00:09:55,480 --> 00:09:56,880 J'ai vendu de la musique de neuf à six heures. 228 00:09:57,380 --> 00:09:59,100 Ta mère était-elle désolée que tu ne l'aies pas suivi elle ? 229 00:09:59,260 --> 00:10:00,260 Mm, je pense que oui. 230 00:10:01,030 --> 00:10:02,150 Oh, c'était une charmante danseuse. 231 00:10:02,650 --> 00:10:05,280 Le danseur le plus gay et le plus léger que je jamais vu. 232 00:10:05,281 --> 00:10:10,580 Mais après la mort de son père, son cœur ne voulait plus danser, alors elle... 233 00:10:10,581 --> 00:10:11,581 Et tu es seul ? 234 00:10:12,590 --> 00:10:17,140 Eh bien, si vous appelez être enfermé dans une prison navale caserne avec 500 autres troglodytes seuls, 235 00:10:17,300 --> 00:10:18,080 Je suppose que oui. 236 00:10:18,205 --> 00:10:19,485 Mais je ne peux pas dire que je l'ai remarqué. 237 00:10:20,905 --> 00:10:22,460 Oh, d'accord, je le ferai cette fois. 238 00:11:01,310 --> 00:11:02,370 Puis-je vous dire quelque chose ? 239 00:11:03,390 --> 00:11:04,390 Oui. 240 00:11:04,730 --> 00:11:06,010 Vous êtes sûr que vous ne serez pas en colère ? 241 00:11:07,130 --> 00:11:07,590 Non. 242 00:11:07,591 --> 00:11:08,591 Pourquoi pas ? 243 00:11:08,900 --> 00:11:12,220 Eh bien, d'où je me trouve, je peux distinctement voyez un gros morceau de scellement dans vos cheveux. 244 00:11:13,050 --> 00:11:14,330 Eh bien, s'il vous plaît, retirez-le. 245 00:11:14,710 --> 00:11:17,626 Ce n'est certainement pas le genre de cheveux qui il devrait y avoir des morceaux de scellement dedans. 246 00:11:17,650 --> 00:11:18,910 Oh, garde-le, c'est ton sceau. 247 00:11:24,885 --> 00:11:26,363 Je sais ce qui va arrive au moment où je dis 248 00:11:26,364 --> 00:11:27,850 ça, mais je devrais vraiment à essayer pour Waterloo. 249 00:11:28,190 --> 00:11:29,190 Eh bien, si tu veux. 250 00:11:29,530 --> 00:11:31,990 Mais ça me semble fou de ne pas essayer et prolongez votre congé lorsque vous en avez l'occasion. 251 00:11:32,070 --> 00:11:34,230 Eh bien, je n'ai pas été en congé, j'ai été debout sur un cours. 252 00:11:34,350 --> 00:11:35,390 Oh, quel genre de cours ? 253 00:11:36,270 --> 00:11:37,990 Eh bien, il y a une question que je peux poser, chut, à. 254 00:11:38,090 --> 00:11:39,090 Oh, je suis désolé. 255 00:11:40,470 --> 00:11:41,470 Est-ce que ça vous a fait du bien ? 256 00:11:41,990 --> 00:11:44,350 Eh bien, j'ai pris beaucoup de notes et j'étais embrassé par un commandant. 257 00:11:45,210 --> 00:11:46,570 Eh bien, vous avez appris quelque chose de toute façon. 258 00:11:48,065 --> 00:11:49,250 Oh, les voici à nouveau. 259 00:11:50,065 --> 00:11:51,465 Ils ne peuvent pas s'attendre à ce que vous preniez ce risque. 260 00:11:52,330 --> 00:11:54,770 Eh bien, désolé, j'ai oublié, je ne connais pas ton commandant. 261 00:11:56,635 --> 00:11:59,150 Eh bien, en fait, je ne reviens pas avant douze cents heures. 262 00:11:59,690 --> 00:12:01,516 Eh bien, pourquoi ne t'es-tu pas rasé dans mon le lit de ma sœur ? 263 00:12:01,540 --> 00:12:03,606 Elle ne rentrera que demain matin et il est très tard. 264 00:12:03,630 --> 00:12:04,350 Est-ce que cela la dérangerait ? 265 00:12:04,490 --> 00:12:05,770 Non, bien sûr, cela ne la dérangerait pas. 266 00:12:13,680 --> 00:12:15,400 C'est plus proche. 267 00:12:16,940 --> 00:12:17,940 Beaucoup plus proche. 268 00:12:22,420 --> 00:12:30,320 Et la lumière du soleil enveloppe la terre, et les rayons de lune embrassent la mer. 269 00:12:32,160 --> 00:12:40,160 Oh, que valent tous ces baisers, si tu, si tu ne m'embrasses pas ? 270 00:12:41,200 --> 00:12:42,740 Je pense que je vais prendre du thé fort. 271 00:12:48,120 --> 00:12:50,140 Je pense vraiment que je devrais dormir un peu. 272 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Vous devez être à fond. 273 00:12:52,240 --> 00:12:53,240 Je vais vous montrer une chambre. 274 00:12:53,900 --> 00:12:55,180 Vous trouverez tout ce que vous voulez. 275 00:12:55,380 --> 00:12:57,800 La voilà. 276 00:12:58,140 --> 00:12:59,140 Ce soulagement. 277 00:13:00,540 --> 00:13:01,540 Eh bien, bonne nuit. 278 00:13:01,700 --> 00:13:02,700 Bonne nuit. 279 00:13:06,600 --> 00:13:08,100 Oh, j'ai oublié ma valise. 280 00:13:08,240 --> 00:13:09,240 Oh, ta valise. 281 00:13:15,660 --> 00:13:16,660 Voici notre vieil ami. 282 00:13:20,000 --> 00:13:20,600 Bonne nuit. 283 00:13:20,840 --> 00:13:21,840 Bonne nuit. 284 00:13:26,050 --> 00:13:27,050 Oh, merci. 285 00:13:27,220 --> 00:13:28,220 Vous avez été terriblement gentil. 286 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Bonne nuit, Diane. 287 00:13:36,140 --> 00:13:37,140 Bonne nuit, Alain. 288 00:13:47,540 --> 00:13:49,076 Eh bien, j'ai dit que je te ferais monter dans le train, d'accord ? 289 00:13:49,100 --> 00:13:51,200 Tu n'as pas dit que tu jetterais ton cœur l'échec aussi. 290 00:13:51,640 --> 00:13:52,360 On se relève bientôt ? 291 00:13:52,460 --> 00:13:52,980 Je ne sais pas. 292 00:13:53,000 --> 00:13:53,500 De quoi avez-vous besoin, les gars ? 293 00:13:53,700 --> 00:13:54,160 Un camion. 294 00:13:54,300 --> 00:13:55,300 Eh bien, merci. 295 00:13:55,620 --> 00:13:56,080 Quel est le problème? 296 00:13:56,300 --> 00:13:57,300 Mon officier d'unité. 297 00:13:57,340 --> 00:13:58,340 Oh. 298 00:13:59,060 --> 00:13:59,800 Et l'impression ? 299 00:13:59,980 --> 00:14:01,280 Oui, cela doit disparaître aussi. 300 00:14:02,520 --> 00:14:03,000 Comment ça ? 301 00:14:03,160 --> 00:14:03,500 Hors du col ? 302 00:14:03,660 --> 00:14:05,340 Oui, je pense que c'est plutôt bien. 303 00:14:11,030 --> 00:14:12,550 Il semble que ce soit plein partout. 304 00:14:13,050 --> 00:14:14,530 Eh bien, écoute, je vais essayer d'entrer ici. 305 00:14:15,290 --> 00:14:16,290 Est-ce que je te verrai bientôt ? 306 00:14:16,670 --> 00:14:17,530 Je l'espère. 307 00:14:17,690 --> 00:14:17,930 Diane. 308 00:14:18,270 --> 00:14:19,270 Allez, Lady Hamilton. 309 00:14:19,410 --> 00:14:20,890 Entrez et gardez les courants d'air à l'écart. 310 00:14:23,870 --> 00:14:25,370 Oh, j'ai oublié mes clés. 311 00:14:25,470 --> 00:14:25,930 Oh oui. 312 00:14:26,230 --> 00:14:27,450 Oh cher. 313 00:14:27,590 --> 00:14:28,070 Les mêmes jambes ? 314 00:14:28,090 --> 00:14:28,730 Oui, mêmes jambes. 315 00:14:29,110 --> 00:14:30,110 Je suis désolé. 316 00:14:30,310 --> 00:14:31,310 Bonjour, soleil. 317 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Ah bonjour. 318 00:14:32,870 --> 00:14:34,710 Je pensais que tu voyais là en dernier nuit. 319 00:14:34,711 --> 00:14:36,550 C'était le cas, mais j'ai été pris par la pluie. 320 00:14:37,830 --> 00:14:38,830 Oh oui? 321 00:14:39,750 --> 00:14:42,550 Oh, voici le capitaine Pearson, Sally Benson. 322 00:14:43,010 --> 00:14:43,390 Comment vas-tu? 323 00:14:43,550 --> 00:14:45,610 Pas mal, merci, mais pas aussi bien comme Diane. 324 00:14:46,250 --> 00:14:47,770 Je parie que tu avais un mari dans chaque port. 325 00:14:48,830 --> 00:14:49,190 Au revoir. 326 00:14:49,490 --> 00:14:49,690 Au revoir. 327 00:14:50,070 --> 00:14:50,810 Hé, quelle est ton adresse ? 328 00:14:51,050 --> 00:14:51,870 Atris, Falken. 329 00:14:51,890 --> 00:14:52,890 Très bien, au revoir. 330 00:14:53,150 --> 00:14:54,150 Au revoir. 331 00:15:28,150 --> 00:15:29,150 Au revoir. 332 00:15:34,880 --> 00:15:36,793 Merci beaucoup, Sally Benton, et nous 333 00:15:36,794 --> 00:15:39,501 promets de ne rien dire à Gypsy Rosalie à propos de celui-là. 334 00:15:40,580 --> 00:15:43,740 Et maintenant du ridicule à, euh, au ridicule. 335 00:15:44,520 --> 00:15:46,839 Voici ce que M. Beethoven j'ai pensé à Boogie Woogie 336 00:15:46,840 --> 00:15:48,700 et quel Boogie Woogie J'ai pensé à M. Beethoven. 337 00:15:48,800 --> 00:15:51,331 Ça s'appelle Boogie Woogie Moonshine, et c'est 338 00:15:51,332 --> 00:15:54,341 dansé par le corps de ballet du HMS Falken. 339 00:15:58,460 --> 00:16:03,380 Oui, et le soliste, le soliste est le chef Wren Diana Sunshine Fraser. 340 00:16:06,040 --> 00:16:11,140 Alors, souhaitons-lui la bienvenue vocalement avec sa propre chanson thème. 341 00:16:11,280 --> 00:16:12,300 Maintenant, prends-le-moi. 342 00:16:12,890 --> 00:16:18,900 Tu es mon rayon de soleil, mon seul rayon de soleil. 343 00:16:19,260 --> 00:16:23,140 Tu me rends heureux quand le ciel est gris. 344 00:16:23,780 --> 00:16:28,860 Tu ne sauras jamais, chérie, combien j'aime vous. 345 00:17:33,170 --> 00:17:38,690 Tu ne le sauras jamais, 346 00:19:55,320 --> 00:20:03,320 chérie, combien je t'aime. 347 00:20:09,590 --> 00:20:10,886 Votre appel est terminé maintenant, Capitaine. 348 00:20:10,910 --> 00:20:11,430 Merci beaucoup. 349 00:20:11,490 --> 00:20:12,270 C'est mon commandant. 350 00:20:12,310 --> 00:20:12,850 Veux-tu m'excuser ? 351 00:20:12,851 --> 00:20:13,630 Oui chérie. 352 00:20:13,710 --> 00:20:15,090 Demandez-lui de venir nous rejoindre. 353 00:20:21,610 --> 00:20:22,610 Bonjour? 354 00:20:22,890 --> 00:20:23,890 Ouais, je parle. 355 00:20:24,910 --> 00:20:25,530 Ah bonjour. 356 00:20:25,630 --> 00:20:26,630 Comment vas-tu? 357 00:20:26,920 --> 00:20:27,930 J'ai dit, comment vas-tu ? 358 00:20:28,930 --> 00:20:29,610 Non, rien. 359 00:20:29,710 --> 00:20:30,790 Je voulais juste te dire bonjour. 360 00:20:31,610 --> 00:20:32,610 Eh bien, bonjour. 361 00:20:33,050 --> 00:20:34,130 Eh bien, c'est une surprise. 362 00:20:35,250 --> 00:20:36,490 Oui, je suis un peu essoufflé. 363 00:20:36,815 --> 00:20:39,470 Je viens de danser au bord du navire concert. 364 00:20:41,130 --> 00:20:42,930 Eh bien, j'en ai eu 48 ce week-end. 365 00:20:44,150 --> 00:20:45,150 A l'auberge. 366 00:20:47,530 --> 00:20:50,070 Oui, j'aimerais bien, mais cela ne te mettrait-il pas dehors ? 367 00:20:50,510 --> 00:20:51,510 Non, non, nous adorerions ça. 368 00:20:51,870 --> 00:20:52,570 Ma sœur sera à la maison. 369 00:20:52,590 --> 00:20:53,590 Je veux que tu la rencontres. 370 00:20:54,330 --> 00:20:54,690 Bien. 371 00:20:54,950 --> 00:20:56,470 Je serai à Waterloo pour accueillir le train. 372 00:20:56,940 --> 00:20:58,540 On peut aller danser ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 373 00:20:59,280 --> 00:21:00,640 C'est un plaisir de t'entendre à nouveau. 374 00:21:02,010 --> 00:21:03,026 Il y a un peu de vacarme ici. 375 00:21:03,050 --> 00:21:04,630 J'ai dit, c'est agréable de t'entendre à nouveau. 376 00:21:05,410 --> 00:21:06,670 Eh bien, c'est agréable de t'entendre. 377 00:21:08,090 --> 00:21:10,130 J'ai dit, c'est agréable de t'entendre. 378 00:21:11,310 --> 00:21:11,950 Ah bonjour. 379 00:21:12,230 --> 00:21:13,230 Oh, ne m'interromps pas. 380 00:21:14,070 --> 00:21:15,070 Bonjour. 381 00:21:15,210 --> 00:21:15,890 Hé, ne nous coupe pas la parole. 382 00:21:15,910 --> 00:21:16,910 Bonjour. 383 00:21:17,590 --> 00:21:18,590 Mais ce n’est pas possible. 384 00:21:19,810 --> 00:21:21,250 Oh, je ne peux pas avoir encore trois minutes ? 385 00:21:22,350 --> 00:21:23,350 Il y a quoi ? 386 00:21:23,990 --> 00:21:24,770 Il y a une guerre. 387 00:21:24,910 --> 00:21:25,530 Merci beaucoup. 388 00:21:25,590 --> 00:21:26,130 Je vais juste obtenir ça. 389 00:21:26,270 --> 00:21:27,270 Merci beaucoup. 390 00:21:38,530 --> 00:21:40,290 Eh bien, on dirait que tu as entendu doux musique. 391 00:21:40,470 --> 00:21:40,990 J'ai. 392 00:21:41,070 --> 00:21:41,810 Ouais, toi et moi tous les deux. 393 00:21:41,850 --> 00:21:42,970 Je vois juste le vieil homme. 394 00:21:43,180 --> 00:21:44,180 J'ai été repêché. 395 00:21:44,210 --> 00:21:44,950 Oh, elle aussi. 396 00:21:44,951 --> 00:21:45,951 Dans l'est, je suppose. 397 00:21:46,480 --> 00:21:47,686 Nous passerons un moment inoubliable. 398 00:21:47,710 --> 00:21:49,470 L'est est plein de pas trop blondes blondes. 399 00:21:49,510 --> 00:21:50,310 Ouais, alors ils me le disent. 400 00:21:50,490 --> 00:21:52,270 Vous en avez 48 le week-end prochain, n'est-ce pas ? 401 00:21:52,570 --> 00:21:52,830 Euh-huh. 402 00:21:53,030 --> 00:21:55,030 Que dirais-tu de sortir et d'aller ailleurs ensemble ? 403 00:21:55,540 --> 00:21:56,790 Eh bien, je rencontre des amis. 404 00:21:56,890 --> 00:21:57,530 Eh bien, emmenez-les. 405 00:21:57,590 --> 00:21:58,710 Nous passerons tous un bon moment. 406 00:21:59,220 --> 00:22:01,531 Eh bien, je, je ne sais pas vraiment je sais... D'accord, je comprends. 407 00:22:01,570 --> 00:22:04,246 Je suppose que tu ne t'opposes pas à mon voyage dans le même compartiment que vous. 408 00:22:04,270 --> 00:22:05,270 Ne sois pas fou. 409 00:22:16,080 --> 00:22:16,620 Merci, mon pote. 410 00:22:16,940 --> 00:22:19,220 La prochaine guerre que je mènerai aura des porteurs dedans quelque part. 411 00:22:22,860 --> 00:22:23,500 Merci, Bill. 412 00:22:23,680 --> 00:22:24,680 Oh, écoute, mon soleil. 413 00:22:24,940 --> 00:22:27,920 Je ne connais personne ici et j'aimerais prendre un verre d'au revoir avec quelqu'un. 414 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 Une sorte de geste anglo-canadien, tu sais. 415 00:22:30,300 --> 00:22:32,040 Et j'aimerais que le côté anglo soit toi. 416 00:22:32,860 --> 00:22:33,720 Oui, bien sûr, Bill. 417 00:22:33,780 --> 00:22:34,280 C'est génial. 418 00:22:34,480 --> 00:22:36,576 Eh bien, retrouve-moi à quel est cet endroit à côté Piccadilly Cirque ? 419 00:22:36,600 --> 00:22:38,600 Ottenino est à sept heures et nous en avons un pour la route. 420 00:22:38,780 --> 00:22:39,780 Ou peut-être deux. 421 00:22:40,080 --> 00:22:41,176 Ce sera un chemin assez long. 422 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 J'adorerais, Bill. 423 00:22:42,280 --> 00:22:42,560 Bonjour. 424 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Bonjour. 425 00:22:45,490 --> 00:22:47,840 Oh, voici Bill Weston, un de mes amis. 426 00:22:48,040 --> 00:22:48,680 Alan Pearson. 427 00:22:48,920 --> 00:22:49,400 Comment vas-tu? 428 00:22:49,660 --> 00:22:50,660 Salut. 429 00:22:50,880 --> 00:22:51,540 Bon voyage ? 430 00:22:51,780 --> 00:22:53,501 Eh bien, c'était... Oh, assez de monde. 431 00:22:54,990 --> 00:22:56,661 Eh bien, euh... On y va ? 432 00:22:56,760 --> 00:22:57,720 Eh bien... Oh, je vais continuer. 433 00:22:57,800 --> 00:22:59,880 Je dois garer ces choses et voir à propos de mon train. 434 00:22:59,980 --> 00:23:00,980 Tout ira bien, Bill. 435 00:23:01,080 --> 00:23:01,440 Bien sûr. 436 00:23:01,960 --> 00:23:02,960 J'ai un rendez-vous plus tard. 437 00:23:03,745 --> 00:23:05,785 Je ne sais pas si elle viendra maintenant, mais je serai là. 438 00:23:07,730 --> 00:23:09,450 Au revoir, soleil, si je ne te vois pas encore une fois. 439 00:23:09,600 --> 00:23:10,160 Au revoir, capitaine. 440 00:23:10,360 --> 00:23:11,360 Si longtemps. 441 00:23:12,540 --> 00:23:13,020 Qui est-il ? 442 00:23:13,360 --> 00:23:15,180 Oh, il fait partie de notre groupe à Weymouth. 443 00:23:16,080 --> 00:23:17,080 Un gars sympa. 444 00:23:17,300 --> 00:23:18,520 Oh, Bill, c'est très amusant. 445 00:23:18,960 --> 00:23:20,040 Comment est-ce qu'il t'a appelé ? 446 00:23:20,540 --> 00:23:21,140 Ah ça ? 447 00:23:21,540 --> 00:23:21,900 Soleil. 448 00:23:22,220 --> 00:23:23,460 Une sorte de surnom qu'ils m'ont donné. 449 00:23:30,080 --> 00:23:31,440 Eh bien, connaissez-vous votre chemin ? 450 00:23:31,920 --> 00:23:33,516 J'avais peur de ne pas avoir été très observateur ce soir-là. 451 00:23:33,540 --> 00:23:35,340 Ah, c'est un peu plus paisible cette fois-ci jour. 452 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Ginny ! 453 00:23:36,780 --> 00:23:37,780 Ginny ! 454 00:23:38,140 --> 00:23:39,140 Bonjour. 455 00:23:40,060 --> 00:23:41,340 Je viens d'allumer le bain. 456 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Je n'ai pas entendu la porte. 457 00:23:42,460 --> 00:23:43,736 Diana, voici ma sœur, Virginia. 458 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 C'est Diana Fraser. 459 00:23:45,020 --> 00:23:45,580 Comment vas-tu? 460 00:23:45,680 --> 00:23:45,880 Bonjour. 461 00:23:46,630 --> 00:23:49,140 J'espère qu'Alan s'est excusé pour la grosseur dans mon lit l'autre soir. 462 00:23:49,390 --> 00:23:52,136 Je dis toujours aux gens que Judd garde le bijoux de famille là-bas pour plus de sécurité. 463 00:23:52,160 --> 00:23:53,800 Mais j'ai bien peur que ce ne soit en réalité que la vieillesse. 464 00:23:54,000 --> 00:23:55,280 J'ai merveilleusement dormi, merci. 465 00:23:55,410 --> 00:23:56,900 Vous êtes évidemment l'invité idéal. 466 00:23:56,980 --> 00:23:58,220 Où était-ce hier soir, Ginny ? 467 00:23:58,280 --> 00:23:58,600 Stepnet. 468 00:23:58,760 --> 00:23:59,120 Plutôt occupé ? 469 00:23:59,680 --> 00:24:01,240 Eh bien, ce n'était pas exactement un goûter. 470 00:24:01,700 --> 00:24:02,600 Mais alors, parlons-en. 471 00:24:02,620 --> 00:24:04,520 Je suis en congé pendant 24 heures entières. 472 00:24:04,580 --> 00:24:05,580 Qu'est-ce que tu vas faire? 473 00:24:06,110 --> 00:24:08,056 Eh bien, si tu veux savoir, je vais prendre un bain. 474 00:24:08,080 --> 00:24:10,600 Ensuite, je vais prendre quelques cendres retiré de mes cheveux. 475 00:24:10,685 --> 00:24:12,658 Ensuite, je vais mettre ma seule robe et j'y vais 476 00:24:12,659 --> 00:24:15,000 à un film merveilleux sur la grande vie en Floride. 477 00:24:15,001 --> 00:24:17,721 Ensuite, je vais dîner avec un major et la cavalerie domestique. 478 00:24:17,820 --> 00:24:20,720 Et j'espère qu'il va m'en donner très champagne cher. 479 00:24:20,900 --> 00:24:21,900 Tout un programme. 480 00:24:23,580 --> 00:24:24,736 Ne faites pas attention à elle, c'est vraiment un agneau. 481 00:24:24,760 --> 00:24:25,520 Oh, je l'aime bien. 482 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Je suis heureux. 483 00:24:26,960 --> 00:24:29,000 Eh bien, maintenant, qu'allons-nous faire avec le soir ? 484 00:24:29,440 --> 00:24:31,731 Oh, Alan, ça semble un peu impoli, mais j'ai promis de le faire 485 00:24:31,732 --> 00:24:33,696 prendre un verre avec quelqu'un juste pour une demi-heure environ. 486 00:24:33,720 --> 00:24:34,140 Cela vous dérangerait-il ? 487 00:24:34,640 --> 00:24:35,220 Non, non, non. 488 00:24:35,580 --> 00:24:38,640 Eh bien, il part à l'étranger et, toi tu sais, je viens de dire que je le boirais, bonne chance. 489 00:24:38,840 --> 00:24:39,380 C'est d'accord. 490 00:24:39,650 --> 00:24:41,730 Qu'est-ce qu'une demi-heure quand nous avons nos vies devant nous ? 491 00:24:41,840 --> 00:24:43,336 Va-t-il vous acheter du champagne très cher ? 492 00:24:43,360 --> 00:24:44,220 Je ne pense pas. 493 00:24:44,221 --> 00:24:44,680 C'est d'accord. 494 00:24:45,160 --> 00:24:46,436 Écoute, je vais te montrer ta chambre. 495 00:24:46,460 --> 00:24:47,080 À quelle heure est ta journée ? 496 00:24:47,380 --> 00:24:47,960 Sept heures. 497 00:24:48,340 --> 00:24:50,020 Oh, que diriez-vous d'un pour la route ? 498 00:24:50,100 --> 00:24:51,500 Champagne, vu que c'est une occasion. 499 00:24:51,560 --> 00:24:52,880 Non, Bill, c'est trop cher. 500 00:24:53,680 --> 00:24:56,020 Hé, mon pote, pourrais-tu en trouver des cocktails au champagne ? 501 00:24:58,840 --> 00:24:59,880 Est-ce qu'il va bien ? 502 00:25:00,560 --> 00:25:00,960 OMS? 503 00:25:01,440 --> 00:25:02,440 Le capitaine. 504 00:25:02,980 --> 00:25:03,980 Oui, je le pense. 505 00:25:05,140 --> 00:25:06,140 Assez? 506 00:25:06,300 --> 00:25:07,300 Comment veux-tu dire? 507 00:25:07,360 --> 00:25:08,360 Pour toi. 508 00:25:08,680 --> 00:25:10,080 Ne dis pas de bêtises, Bill. 509 00:25:10,160 --> 00:25:11,060 Oh, tout va bien, chérie. 510 00:25:11,080 --> 00:25:12,220 J'ai des yeux radar. 511 00:25:12,460 --> 00:25:13,460 Comme c'est utile. 512 00:25:15,280 --> 00:25:16,336 Tu vas me manquer, mon soleil. 513 00:25:16,360 --> 00:25:17,360 Je n'aime pas ça. 514 00:25:17,630 --> 00:25:19,660 Oui, Bill, je te manquerai jusqu'à Houston. 515 00:25:25,310 --> 00:25:26,670 Eh bien, je vous regarde. 516 00:25:27,010 --> 00:25:28,010 En bas de la trappe. 517 00:25:31,530 --> 00:25:32,630 Non, chérie, je le pense vraiment. 518 00:25:33,390 --> 00:25:35,250 Je suis un canuck, qui roule en pierre en plus. 519 00:25:35,820 --> 00:25:36,930 Les filles ne me manquent pas souvent. 520 00:25:37,570 --> 00:25:39,050 Il y en a toujours plus au prochain arrêt. 521 00:25:40,605 --> 00:25:42,168 Mais j'ai peur que tu sois ça va rester dans mon esprit 522 00:25:42,169 --> 00:25:44,531 quand je devrais chasser étincelles radio blondes. 523 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Oh, putain. 524 00:25:48,750 --> 00:25:49,766 A quoi ça sert de caler ? 525 00:25:49,790 --> 00:25:50,790 Écoute, mon soleil. 526 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Veux-tu m'épouser ? 527 00:25:52,210 --> 00:25:53,870 Oh, Bill, devons-nous revoir tout ça encore ? 528 00:25:53,871 --> 00:25:56,246 Pas maintenant, peut-être, mais dis mon prochaine piste, et puis quand le 529 00:25:56,247 --> 00:25:58,551 la guerre est finie, je peux t'emmener Canada et vous faire visiter. 530 00:25:59,010 --> 00:26:00,730 Oh, nous nous amuserions beaucoup, beaucoup de des rires. 531 00:26:01,295 --> 00:26:04,850 Et je ne regarderais pas une autre fille, blonde, pas si blonde, ou noire carrément. 532 00:26:05,725 --> 00:26:07,151 Eh bien, peut-être que je regarderais, parce que l'habitude est 533 00:26:07,152 --> 00:26:09,831 difficile à briser, mais c'est cela ne voudrait rien dire. 534 00:26:09,980 --> 00:26:11,150 Bill, est-ce que tu parles raisonnablement ? 535 00:26:11,230 --> 00:26:12,426 Oh, je suis au niveau, chérie. 536 00:26:12,450 --> 00:26:14,650 C'est juste que je dois faire un gag de tout. 537 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Veux-tu? 538 00:26:16,350 --> 00:26:16,630 Non, Bill. 539 00:26:17,350 --> 00:26:18,350 Pourquoi pas? 540 00:26:19,460 --> 00:26:21,560 Toute personne mariée tu aurais beaucoup de 541 00:26:21,561 --> 00:26:24,931 amusant, soit une vie passionnante, jamais un moment d'ennui. 542 00:26:25,260 --> 00:26:27,530 Ils devraient être amoureux de toi, Bill, et moi non. 543 00:26:27,970 --> 00:26:28,810 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 544 00:26:28,830 --> 00:26:29,830 J'ai toutes mes dents. 545 00:26:30,750 --> 00:26:33,470 Écoute, Bill, je suis venu prendre un verre et je te souhaite bonne chance. 546 00:26:33,880 --> 00:26:38,611 Et je t'ai demandé de venir lui dire ça Je suis fou de toi et je te demande de m'épouser. 547 00:26:38,845 --> 00:26:40,045 Je ne suis pas fait pour toi, Bill. 548 00:26:40,750 --> 00:26:41,790 Tu n'es pas fait pour moi. 549 00:26:41,910 --> 00:26:42,910 Eh bien, qui est-ce ? 550 00:26:44,270 --> 00:26:45,270 Je ne sais pas. 551 00:26:46,300 --> 00:26:47,580 Vous ne l'avez pas encore croisé ? 552 00:26:48,090 --> 00:26:49,090 Je ne sais pas. 553 00:26:50,350 --> 00:26:52,290 Est-ce qu'il portera l'uniforme de la marine lorsque vous faire ? 554 00:26:53,700 --> 00:26:55,350 Eh bien, peut-être qu'il le fera, et peut-être pas. 555 00:26:57,030 --> 00:26:58,410 D'accord, d'accord, oublie ça, mon soleil. 556 00:26:58,510 --> 00:26:59,510 C'était juste un gag. 557 00:26:59,800 --> 00:27:02,610 Eh bien, je dis qu'on finit ça maintenant et qu'on prend un descendre Piccadilly. 558 00:27:02,970 --> 00:27:03,830 Je lui dirais au revoir. 559 00:27:03,930 --> 00:27:04,930 J'ai un rendez-vous. 560 00:27:05,590 --> 00:27:06,590 Eh bien, je peux te laisser tomber. 561 00:27:06,790 --> 00:27:07,866 Eh bien, ce n'est qu'au coin de la rue. 562 00:27:07,890 --> 00:27:08,890 Oh, c'est en route. 563 00:27:23,230 --> 00:27:24,850 Au revoir, Bill, et bonne chance. 564 00:27:25,070 --> 00:27:26,070 Au revoir. 565 00:27:26,160 --> 00:27:27,666 Veux-tu faire quelque chose pour moi, chérie ? 566 00:27:27,690 --> 00:27:28,690 Quoi? 567 00:27:28,970 --> 00:27:31,290 Me croiras-tu quand je te dirai que je je t'aime vraiment ? 568 00:27:33,660 --> 00:27:34,990 Oui, Bill, je te crois. 569 00:27:35,170 --> 00:27:35,550 Merci. 570 00:27:36,110 --> 00:27:38,470 Okay, eh bien, je dois tous aller à Houston pointe vers l'est. 571 00:27:38,870 --> 00:27:39,390 Au revoir, soleil. 572 00:27:39,530 --> 00:27:40,050 Prends soin de toi. 573 00:27:40,430 --> 00:27:41,430 Au revoir et bonne chance. 574 00:27:41,690 --> 00:27:44,470 Soleil, ne va jamais derrière un nuage. 575 00:27:46,070 --> 00:27:47,070 Je vais essayer de ne pas le faire. 576 00:27:50,710 --> 00:27:51,710 Je te verrai. 577 00:28:00,150 --> 00:28:01,150 Chauffeur de Houston. 578 00:28:04,060 --> 00:28:05,060 Regardez ce que je viens de trouver. 579 00:28:05,570 --> 00:28:07,766 Judd l'avait caché parmi un tas de vieux pantoufles de tapis. 580 00:28:07,790 --> 00:28:08,530 Je ne savais pas que je l'avais. 581 00:28:08,790 --> 00:28:09,350 Non merci. 582 00:28:09,630 --> 00:28:10,630 J'en ai bu. 583 00:28:12,590 --> 00:28:13,590 Oh. 584 00:28:16,220 --> 00:28:17,220 Tu es amoureuse de lui ? 585 00:28:18,040 --> 00:28:19,040 Non. 586 00:28:19,280 --> 00:28:20,280 Est-il amoureux de toi ? 587 00:28:21,040 --> 00:28:22,040 Je pense que oui. 588 00:28:22,220 --> 00:28:23,220 Juste un peu. 589 00:28:23,620 --> 00:28:24,620 Oh. 590 00:28:25,110 --> 00:28:28,640 Si tu t'en remets, c'est juste que c'est un un long chemin à parcourir si vous aimez quelqu'un. 591 00:28:28,860 --> 00:28:29,400 Même un peu. 592 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Oui. 593 00:28:32,570 --> 00:28:34,036 Eh bien, nous n'avons pas à nous inquiéter pour Bill. 594 00:28:34,060 --> 00:28:36,454 Il s'est probablement retrouvé une portière qui le bordera 595 00:28:36,455 --> 00:28:38,861 dans une voiture de première classe avec un bon morceau de poulet froid. 596 00:28:39,730 --> 00:28:40,850 Tiens, prends un peu de ça. 597 00:28:41,220 --> 00:28:42,220 Très bien, merci. 598 00:28:46,960 --> 00:28:47,340 Acclamations. 599 00:28:47,540 --> 00:28:48,540 Acclamations. 600 00:28:52,560 --> 00:28:54,240 Maintenant, où voudriez-vous aller un dîner ? 601 00:28:54,615 --> 00:28:55,855 Français, grec, espagnol, indien. 602 00:28:56,625 --> 00:28:58,545 Ce sera uniquement des saucisses et de la viande avec un blanc sauce. 603 00:29:34,480 --> 00:29:37,360 Est-ce que cette chanson est liée dans ton esprit à le blitz ? 604 00:29:37,361 --> 00:29:38,361 Non, je ne pense pas. 605 00:29:39,260 --> 00:29:41,860 Je suppose qu'ils le jouent comme une sorte de s'échapper. 606 00:29:43,160 --> 00:29:44,680 Avez-vous déjà essayé de souhaiter une étoile ? 607 00:29:45,880 --> 00:29:46,420 L'avez-vous ? 608 00:29:46,700 --> 00:29:47,020 Oui. 609 00:29:47,640 --> 00:29:47,900 Dernièrement. 610 00:29:47,901 --> 00:29:48,901 Merci. 611 00:30:06,750 --> 00:30:07,750 Hé, 612 00:30:11,110 --> 00:30:13,566 Je veux te montrer ce que le ménage la cavalerie peut faire en matière de cadeaux. 613 00:30:13,590 --> 00:30:14,110 Est-ce que ça brille ? 614 00:30:14,330 --> 00:30:15,330 Comme un diadème. 615 00:30:16,050 --> 00:30:17,050 Thème du téléphone, monsieur. 616 00:30:17,450 --> 00:30:18,890 Oh, et je dois vous montrer les doodahs. 617 00:30:23,170 --> 00:30:25,610 C'est bien plus utile qu'un diadème. 618 00:30:26,130 --> 00:30:28,010 C'est juste ma taille, je n'arrive pas à imaginer comment il obtient. 619 00:30:29,410 --> 00:30:30,410 Tiens, Anna est pour toi. 620 00:30:30,750 --> 00:30:31,990 Ouais, téléphone, dans le coin. 621 00:30:32,870 --> 00:30:33,830 Avez-vous vu ça ? 622 00:30:33,890 --> 00:30:35,446 Voudrais-tu ranger cette chose, Je vais me comporter. 623 00:30:35,470 --> 00:30:37,350 Oh, tu es peut-être mon petit frère, Alain. 624 00:30:37,351 --> 00:30:40,311 Je pense que tu es un peu défoncé, mais je suis je dois dire que c'est une fille très gentille. 625 00:30:40,410 --> 00:30:42,086 Je sais que tu es un peu défoncé, et je pense donc aussi. 626 00:30:42,110 --> 00:30:43,526 J'aimerais la voir beaucoup plus. 627 00:30:43,550 --> 00:30:44,990 Je pense que je peux vous le promettre, vous le ferez. 628 00:30:45,550 --> 00:30:45,850 Oui? 629 00:30:46,010 --> 00:30:46,230 Oui. 630 00:30:46,570 --> 00:30:46,890 Vraiment? 631 00:30:47,010 --> 00:30:48,010 Vraiment. 632 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Eh bien, ça me va. 633 00:30:49,750 --> 00:30:49,990 Au revoir. 634 00:30:50,150 --> 00:30:51,246 Je dois me remettre à fructifier. 635 00:30:51,270 --> 00:30:52,326 Oh, et ne m'attends pas. 636 00:30:52,350 --> 00:30:54,390 J'ai rendez-vous à une soirée bouteille avec quelques fannies. 637 00:31:08,570 --> 00:31:09,570 Quel est le problème? 638 00:31:09,710 --> 00:31:10,710 Mauvaise nouvelle ? 639 00:31:11,420 --> 00:31:13,110 Soixante-douze heures, congé d'embarquement. 640 00:31:14,590 --> 00:31:15,590 Embarquement? 641 00:31:16,570 --> 00:31:17,570 Où aller ? 642 00:31:19,450 --> 00:31:20,450 Eh bien, un kit tropical. 643 00:31:20,920 --> 00:31:22,790 Mais Ren est dans le Pacifique, ce n'est pas vrai possible. 644 00:31:22,930 --> 00:31:24,926 Oui, c'est ce que fait ce cours à Frogmore c'était à peu près. 645 00:31:24,950 --> 00:31:25,770 Mais il y a des vaccins. 646 00:31:25,950 --> 00:31:26,950 Je les ai tous eu. 647 00:31:29,400 --> 00:31:30,480 Et tu le sais depuis le début ? 648 00:31:30,910 --> 00:31:33,390 Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait si tôt. 649 00:31:34,010 --> 00:31:35,690 Oh, bon sang, tu as peut-être laissé tomber un indice. 650 00:31:36,110 --> 00:31:38,190 Et comment pourrais-je, tu le sais ? 651 00:31:40,470 --> 00:31:41,470 Bien sûr, vous ne pourriez pas. 652 00:31:47,610 --> 00:31:48,610 Tu vas me manquer, Diane. 653 00:31:56,010 --> 00:31:58,290 Nous pouvons faire beaucoup en soixante-douze heures si vous le planifiez bien. 654 00:31:59,150 --> 00:32:00,350 Tu dois planifier pour moi, chérie. 655 00:32:00,605 --> 00:32:03,490 Les choses bougent si vite, mon cerveau ne semble pas fonctionner. 656 00:32:03,790 --> 00:32:04,090 Droite. 657 00:32:04,710 --> 00:32:05,950 Maintenant, nous prenons d’abord une cigarette. 658 00:32:06,910 --> 00:32:07,250 À qui est-ce ? 659 00:32:07,610 --> 00:32:08,610 Qui est votre plus proche parent ? 660 00:32:09,330 --> 00:32:12,850 Eh bien, j'ai une vieille tante quelque part dans Ecosse, mais je ne l'ai pas vue depuis des années. 661 00:32:13,100 --> 00:32:16,126 Vous n'avez besoin de demander la permission à personne faire tout ce que vous pourriez vouloir faire. 662 00:32:16,150 --> 00:32:17,150 Non, pourquoi ? 663 00:32:19,150 --> 00:32:20,150 Tu vois ça ? 664 00:32:20,730 --> 00:32:21,310 Qu'est-ce que c'est? 665 00:32:21,450 --> 00:32:22,530 C'est une licence spéciale. 666 00:32:22,810 --> 00:32:25,046 Avec ça tu peux te marier plus ou moins quand tu veux. 667 00:32:25,070 --> 00:32:25,970 Alain, qu'est-ce que tu fais ? 668 00:32:25,971 --> 00:32:28,291 Oh, j'en ai toujours un avec moi, ils sont parfois utiles. 669 00:32:31,430 --> 00:32:32,430 J'ai... 670 00:32:32,670 --> 00:32:33,790 Eh bien, quand même, tu veux ? 671 00:32:35,030 --> 00:32:35,650 Chérie, je... 672 00:32:35,651 --> 00:32:37,755 Écoute, je sais que tout cela est très rapide et pressé, mais notre 673 00:32:37,756 --> 00:32:39,891 tomber amoureux, c'était un peu c'était aussi un travail urgent, n'est-ce pas ? 674 00:32:40,660 --> 00:32:42,460 Et maintenant, ils essaient de te chasser encore une fois. 675 00:32:43,310 --> 00:32:44,326 Devançons-les, chérie. 676 00:32:44,350 --> 00:32:45,430 Marions-nous demain. 677 00:32:46,005 --> 00:32:48,186 Ayons une chose solide dans cette précipitation monde qui est le leur. 678 00:32:48,210 --> 00:32:50,205 Quelque chose qui va durer pour toujours et à jamais et 679 00:32:50,206 --> 00:32:52,110 sois toujours aussi gay et passionnant comme c'est le cas actuellement. 680 00:32:52,830 --> 00:32:53,830 Veux-tu, Diana ? 681 00:32:54,350 --> 00:32:54,630 Chéri... 682 00:32:54,631 --> 00:32:55,704 Maintenant, prends une profonde respire, compte jusqu'à dix et 683 00:32:55,705 --> 00:32:58,191 réponds à la seule question ça compte vraiment. 684 00:32:58,430 --> 00:32:59,070 Est-ce que tu m'aimes? 685 00:32:59,390 --> 00:33:00,710 Maintenant, comptez dix avant de répondre. 686 00:33:01,660 --> 00:33:02,900 Je n'ai pas besoin de compter, chérie. 687 00:33:03,490 --> 00:33:04,490 Je t'adore. 688 00:33:05,650 --> 00:33:06,650 C'est mon plan. 689 00:33:07,030 --> 00:33:08,030 Aimez-vous? 690 00:33:09,110 --> 00:33:10,130 Je l'aime beaucoup. 691 00:33:16,300 --> 00:33:18,620 Maintenant, pourriez-vous avoir la gentillesse de placer la bague le doigt de ta mariée ? 692 00:33:24,350 --> 00:33:25,930 Eh bien, vous êtes maintenant mari et femme. 693 00:33:26,825 --> 00:33:28,505 Alors, permettez-moi de féliciter toi ? 694 00:33:30,040 --> 00:33:31,930 Et j'espère que vous serez tous les deux très heureux. 695 00:33:42,450 --> 00:33:45,710 Tu tires une larme de Ginny dure et juger était une victoire majeure. 696 00:33:46,390 --> 00:33:47,550 Je pense qu'ils m'approuvent. 697 00:33:48,010 --> 00:33:49,010 Vous approuvez? 698 00:33:49,070 --> 00:33:49,750 Ils t'adorent. 699 00:33:50,010 --> 00:33:51,010 Presque autant que moi. 700 00:33:52,250 --> 00:33:55,872 Tout de même, je suis content de ne pas le faire je dois rencontrer ton père jusqu'à ce que je... 701 00:33:55,873 --> 00:33:56,870 jusqu'à ce que je revienne. 702 00:33:56,970 --> 00:33:58,386 Oh, tu ne veux pas t'inquiéter pour ton père. 703 00:33:58,410 --> 00:33:59,826 Vous avez un long départ pour commencer. 704 00:33:59,850 --> 00:34:02,410 Il pense que toute la guerre est menée et remporté par les Reds. 705 00:34:02,550 --> 00:34:05,510 Oh, c'est une pensée réconfortante, même si ce n'est pas tout à fait vrai. 706 00:34:05,650 --> 00:34:07,810 Ouais, laisse-moi le rencontrer et je dis, Père, voici Diana. 707 00:34:08,030 --> 00:34:10,546 Il te regardera et jettera ses bras autour de toi et te serrer dans ses bras. 708 00:34:10,570 --> 00:34:11,570 Viens ici comme ça. 709 00:34:17,310 --> 00:34:19,156 C'est le point fort de la famille pour les fêtes comme ça. 710 00:34:19,180 --> 00:34:21,776 Père a amené ici sa première fille de gaieté et ça n'a pas changé depuis. 711 00:34:21,800 --> 00:34:23,276 Même chaise, même matelas, même chaise, même serveur. 712 00:34:23,300 --> 00:34:23,640 Bonsoir, Guillaume. 713 00:34:23,860 --> 00:34:24,420 Bonsoir, Capitaine. 714 00:34:24,800 --> 00:34:25,500 Bonsoir, Madame. 715 00:34:25,660 --> 00:34:26,916 Une bouteille de clquot tout de suite, s'il te plaît, Guillaume. 716 00:34:26,940 --> 00:34:27,420 Oui, capitaine. 717 00:34:27,540 --> 00:34:29,120 Ouais, et deux délicieux steaks. 718 00:34:30,340 --> 00:34:32,080 Tu as tout à fait raison, William, ce n'est pas le cas très drôle, n'est-ce pas ? 719 00:34:32,100 --> 00:34:34,796 En fait, nous avons trouvé un petit steak ce soir pour Sir Charles. 720 00:34:34,820 --> 00:34:35,820 Pour Charles ? 721 00:34:39,100 --> 00:34:40,100 Bonjour, Père. 722 00:34:40,660 --> 00:34:42,140 Alan, mon garçon, quelle chance. 723 00:34:45,460 --> 00:34:46,486 Je pensais que tu étais en Ecosse. 724 00:34:46,510 --> 00:34:47,210 Je suis rentré ce soir. 725 00:34:47,350 --> 00:34:49,071 Ce ne sont pas n'importe quel... Interjections. 726 00:34:49,590 --> 00:34:50,610 Diana, voici mon père. 727 00:34:50,870 --> 00:34:52,310 Père, voici Diana. 728 00:34:53,310 --> 00:34:53,630 Comment faire. 729 00:34:54,270 --> 00:34:55,010 Viens t'asseoir. 730 00:34:55,110 --> 00:34:56,630 En fait, j'allais justement y aller. 731 00:34:57,430 --> 00:34:59,610 Qu'est-ce que vous avez l'air si joyeux tous les deux à propos ? 732 00:34:59,810 --> 00:35:00,970 Nous venons d'assister à un mariage. 733 00:35:01,170 --> 00:35:02,170 Oh, à qui ? 734 00:35:02,790 --> 00:35:03,790 La nôtre. 735 00:35:03,870 --> 00:35:04,870 Quoi? 736 00:35:05,070 --> 00:35:06,210 Alan a dit le nôtre. 737 00:35:06,970 --> 00:35:08,130 Êtes-vous serré? 738 00:35:08,310 --> 00:35:09,310 Non, pas encore. 739 00:35:10,170 --> 00:35:10,790 Seigneur. 740 00:35:10,910 --> 00:35:11,590 N'explosez pas, Père. 741 00:35:11,890 --> 00:35:13,126 William, apporte une chaise pour Sir Charles, tu veux ? 742 00:35:13,150 --> 00:35:13,630 Certainement, monsieur. 743 00:35:13,631 --> 00:35:15,230 Asseyez-vous, Père, et détendez-vous. 744 00:35:15,625 --> 00:35:19,250 Mais Alan a essayé de te téléphoner, mais tu vois, je n'ai que 72 heures de congé 745 00:35:19,600 --> 00:35:20,640 et je pars bientôt à l'étranger. 746 00:35:20,730 --> 00:35:21,730 Il n'y avait pas beaucoup de temps. 747 00:35:21,790 --> 00:35:22,050 À l'étranger? 748 00:35:22,715 --> 00:35:23,715 Oui, je suis dans les Wrens. 749 00:35:23,970 --> 00:35:25,590 Oh, un Wren, n'est-ce pas ? 750 00:35:25,710 --> 00:35:26,890 Comment oses-tu ? 751 00:35:27,370 --> 00:35:30,290 Un de mes fils, tu as eu la chance de prends une fille. 752 00:35:30,370 --> 00:35:32,190 Et remarquez, un Wren en plus pour vous épouser ? 753 00:35:32,535 --> 00:35:36,950 Et tu restes assis là à ne rien faire pendant que je j'ai eu soif d'un bois, eh bien, 754 00:35:37,190 --> 00:35:37,990 quelque chose ou autre. 755 00:35:38,170 --> 00:35:38,870 Vous faites les choses mal, monsieur. 756 00:35:38,950 --> 00:35:39,690 Oui, Bollinger. 757 00:35:39,910 --> 00:35:40,410 Vite, Guillaume. 758 00:35:40,510 --> 00:35:41,510 Certainement, monsieur. 759 00:35:45,160 --> 00:35:47,640 Est-ce que vous remplissez toujours la dame avec du champagne pendant sa lune de miel ? 760 00:35:47,820 --> 00:35:48,820 Toujours. 761 00:35:49,600 --> 00:35:50,896 Est-ce que ça leur monte toujours à la tête ? 762 00:35:50,920 --> 00:35:51,920 Toujours. 763 00:35:52,170 --> 00:35:53,474 Tu sais, je ne pense pas que nous je devrais trop en parler 764 00:35:53,475 --> 00:35:55,481 les choses vont s'envenimer Au cas où le plafond retombe. 765 00:35:56,440 --> 00:35:57,880 Ai-je l’air aussi effrayé que je l’ai ressenti ? 766 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 Vous aviez l'air terrifié. 767 00:35:59,640 --> 00:36:01,160 Je voulais t'embrasser, le plafond et tout. 768 00:36:03,780 --> 00:36:04,780 Je viens de remarquer quelque chose. 769 00:36:05,020 --> 00:36:05,320 Quoi? 770 00:36:05,900 --> 00:36:06,900 Il y a un raid en ce moment. 771 00:36:07,620 --> 00:36:08,800 Oui, monsieur, je n'avais pas remarqué. 772 00:36:08,801 --> 00:36:11,340 Eh bien, sans eux, Je suppose que ma femme aurait pris un 773 00:36:11,341 --> 00:36:14,800 horrible valise et un taxi pour Waterloo et je n'aurais jamais dû la revoir. 774 00:36:15,450 --> 00:36:16,650 C'est une façon de voir les choses. 775 00:36:17,160 --> 00:36:18,160 Je suis donc reconnaissant. 776 00:36:19,080 --> 00:36:21,760 Et maintenant, chaque fois que j'entends ce son, aussi sinistre soit-il 777 00:36:21,820 --> 00:36:24,540 et cela peut être bestial, Cela ne me dérangera pas tellement. 778 00:36:25,780 --> 00:36:29,840 Parce qu'en lui, mêlé à lui, J'entendrai ta voix disant, 779 00:36:30,860 --> 00:36:33,160 Je m'appelle Diana Fraser, comme tu l'as dit soir. 780 00:36:34,610 --> 00:36:35,890 Et je dirai que non, ce n'est pas le cas. 781 00:36:36,850 --> 00:36:38,620 Vous êtes Diana Pearson, ma femme. 782 00:36:40,770 --> 00:36:41,770 Et je t'aime beaucoup. 783 00:36:43,720 --> 00:36:44,720 Chéri. 784 00:36:48,640 --> 00:36:50,600 Alan, quand je serai parti et que tu seras parti seul... 785 00:36:51,240 --> 00:36:51,840 C'est demain. 786 00:36:52,100 --> 00:36:53,580 Ce n'est pas demain, c'est ce soir. 787 00:36:54,380 --> 00:36:55,860 Voyons si c'est assoupli, d'accord ? 788 00:37:02,580 --> 00:37:04,460 Attention, Alan, tout est en verre. 789 00:37:04,461 --> 00:37:05,821 Ce n'est pas grave, c'est tout à fait sûr. 790 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 Viens voir, chérie. 791 00:37:11,040 --> 00:37:15,070 C'est Londres, toute illuminée et brillante pour toi parce que c'est ta nuit de noces. 792 00:37:15,870 --> 00:37:16,870 Pouvons-nous faire semblant? 793 00:37:18,520 --> 00:37:20,830 Un jour, nous le ferons correctement, comme nous le ferions j'aime bien. 794 00:37:22,210 --> 00:37:25,650 Nous aurons une pluie dorée sur Westminster et cela ne détruira rien du tout. 795 00:37:26,755 --> 00:37:30,931 Et nous aurons des bougies romaines tout de suite le remblai et... Ça te plairait ? 796 00:37:31,170 --> 00:37:32,170 Oui. 797 00:37:32,210 --> 00:37:33,210 Alors vous l'aurez. 798 00:37:35,060 --> 00:37:39,331 Mais en attendant, c'est juste toi et moi faire semblant et Jerry est quelque part là-haut. 799 00:37:39,360 --> 00:37:42,280 Cela ne me dérange pas, chérie, tant que c'est toi et moi ici, au moins. 800 00:37:42,430 --> 00:37:43,430 Pas tellement. 801 00:37:45,820 --> 00:37:47,940 Avez-vous entendu ce que joue l'orchestre en bas ? 802 00:37:48,370 --> 00:37:49,370 Oui. 803 00:38:26,190 --> 00:38:27,250 La voilà. 804 00:39:13,840 --> 00:39:15,800 Hé, hé, hé, comment t'appellent-ils la Marine ? 805 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Soleil. 806 00:39:19,040 --> 00:39:20,040 Lève-toi et brille, veux-tu ? 807 00:39:20,041 --> 00:39:21,641 Je veux tout le soleil que je peux avoir aujourd’hui. 808 00:39:28,430 --> 00:39:29,430 Quel genre de journée est-ce ? 809 00:39:29,640 --> 00:39:30,640 Il pleut. 810 00:39:32,240 --> 00:39:33,240 Quelle heure est-il ? 811 00:39:33,320 --> 00:39:33,840 Six heures et demie. 812 00:39:33,880 --> 00:39:35,760 J'ai dû passer la nuit pour avoir ceci. 813 00:39:36,040 --> 00:39:37,040 Je dois me lever. 814 00:39:39,470 --> 00:39:41,550 Ils ne devraient pas faire circuler les trains si tôt. le devraient-ils ? 815 00:39:42,240 --> 00:39:43,600 Ce train ne devrait pas circuler du tout. 816 00:39:49,590 --> 00:39:50,590 Aucun regret, chérie. 817 00:39:52,130 --> 00:39:53,130 Aucun regret. 818 00:39:59,295 --> 00:40:01,180 Peut-être que ce ne sera pas pour très longtemps, de toute façon. 819 00:40:05,330 --> 00:40:07,770 Singapour semble probablement beaucoup plus loin plus loin qu'il ne l'est réellement. 820 00:40:09,640 --> 00:40:10,786 Vous savez, je ne devrais pas vous arrêter pour ça. 821 00:40:10,810 --> 00:40:12,210 Cela ressemble beaucoup au discours de Kelly. 822 00:40:12,840 --> 00:40:13,840 J'aimerais que tu le fasses. 823 00:40:17,140 --> 00:40:18,140 Bonjour? 824 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Oui, d'accord, merci. 825 00:40:27,710 --> 00:40:28,710 Soyez là dans 20 minutes. 826 00:40:59,820 --> 00:41:00,980 Cela ressemble à un vide. 827 00:41:01,700 --> 00:41:02,700 Oui. 828 00:41:04,520 --> 00:41:06,600 C'est drôle, le train semble plutôt vide ça matin. 829 00:41:07,080 --> 00:41:08,080 Oui. 830 00:41:08,360 --> 00:41:09,680 Parce qu'il est si tôt, je suppose. 831 00:41:10,120 --> 00:41:11,860 Oui, je suppose. 832 00:41:13,290 --> 00:41:17,120 Eh bien, il ne semble pas y avoir une minute depuis que nous J'étais là en dernier, mais cela fait 72 heures entières. 833 00:41:18,380 --> 00:41:19,540 Nous les avons remplis, n'est-ce pas ? 834 00:41:21,475 --> 00:41:23,240 Assez plein pour durer le reste de mon la vie. 835 00:41:24,740 --> 00:41:25,560 N'est-ce pas, chérie ? 836 00:41:25,720 --> 00:41:26,680 Il fait terriblement froid. 837 00:41:26,681 --> 00:41:28,940 Oh, c'est là que je commence mon attente. 838 00:41:32,730 --> 00:41:34,050 Vous allez tousser vous-même, n'est-ce pas ? 839 00:41:35,140 --> 00:41:36,350 Dis à Jack de prendre soin de toi. 840 00:41:37,030 --> 00:41:38,030 Oui je le ferai. 841 00:41:41,090 --> 00:41:42,090 Je t'aime, Diane. 842 00:41:42,410 --> 00:41:43,450 Je t'aime, Alain. 843 00:41:52,400 --> 00:41:53,400 Au revoir, ma chérie. 844 00:41:54,140 --> 00:41:55,140 Au revoir. 845 00:41:55,610 --> 00:41:57,090 Retrouve-moi au train à mon retour. 846 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Faites attention à moi. 847 00:42:28,750 --> 00:42:29,750 WT, Ron. 848 00:42:30,650 --> 00:42:31,890 Avertissement de raid aérien rouge, tout le monde. 849 00:42:32,610 --> 00:42:34,290 Avez-vous des nouvelles des Orseste ? 850 00:42:34,510 --> 00:42:35,510 Rien, monsieur. 851 00:42:39,240 --> 00:42:40,480 Des nouvelles des Orseste ? 852 00:42:40,620 --> 00:42:41,620 Non, monsieur. 853 00:42:41,680 --> 00:42:42,180 Pas un son ? 854 00:42:42,520 --> 00:42:42,940 Aucun, monsieur. 855 00:42:43,470 --> 00:42:44,760 Cela veut dire... 856 00:42:44,860 --> 00:42:46,176 Eh bien, vas-y, continue d'essayer, tu veux ? 857 00:42:46,200 --> 00:42:46,500 C'est urgent. 858 00:42:46,720 --> 00:42:47,720 Oui, oui, monsieur. 859 00:42:49,960 --> 00:42:51,360 Taffy dit qu'ils ont bombardé le port. 860 00:42:51,480 --> 00:42:52,480 C'est bien. 861 00:42:53,450 --> 00:42:54,560 Que fait le vieux Tuho ? 862 00:42:54,620 --> 00:42:56,920 Elle a ce regard de filles maintenant écoutées encore son visage. 863 00:42:56,921 --> 00:42:58,720 Évidemment, nous sommes heureux et satisfaits. 864 00:42:58,840 --> 00:43:02,440 Les filles, quand vous êtes soulagées, faites un rapport retour direct aux quarts. 865 00:43:02,940 --> 00:43:05,000 Préparez vos kits, rassemblez 2045. 866 00:43:05,340 --> 00:43:05,860 Faites vos valises, madame ? 867 00:43:06,020 --> 00:43:07,020 Oui, fais tes valises. 868 00:43:07,300 --> 00:43:08,300 Elle a dit pack ? 869 00:43:08,480 --> 00:43:09,480 Cela signifie que nous l'avons eu. 870 00:43:09,900 --> 00:43:10,900 Évacuation. 871 00:43:12,410 --> 00:43:13,640 Tout le personnel naval en avant. 872 00:43:14,180 --> 00:43:15,180 Dessinez les bouées de sauvetage. 873 00:43:16,780 --> 00:43:17,860 Personnel naval en avant. 874 00:43:18,660 --> 00:43:19,660 Allez, secoue-toi. 875 00:43:20,940 --> 00:43:21,940 L'armée à terre maintenant. 876 00:43:22,780 --> 00:43:23,520 Où est Art, mon pote ? 877 00:43:23,740 --> 00:43:25,036 C'est au bout du bateau. 878 00:43:25,060 --> 00:43:25,360 Oh, c'est vrai. 879 00:43:25,361 --> 00:43:26,361 Plaisir, Art, mon pote. 880 00:43:27,120 --> 00:43:29,560 Qu'est-ce qu'on a pour évacuer ces porcos pour ? 881 00:43:29,660 --> 00:43:31,220 Eh bien, ils sont aussi dans cette guerre, tu sais. 882 00:43:31,540 --> 00:43:32,740 Ouais, depuis des années. 883 00:43:33,260 --> 00:43:34,260 Ne me surprends pas. 884 00:43:35,610 --> 00:43:36,660 Regardez leurs bottes. 885 00:43:42,800 --> 00:43:43,200 Barclay. 886 00:43:43,280 --> 00:43:44,280 Madame ? 887 00:43:44,820 --> 00:43:46,560 Bon, mesdames, passez à l'intérieur. 888 00:43:47,020 --> 00:43:49,260 Soins du visage et fixation des cheveux descente, tourner à gauche. 889 00:43:49,540 --> 00:43:50,700 Sainte fumée, soleil ! 890 00:43:51,860 --> 00:43:53,060 Félicitations, quand est-ce arrivé ? 891 00:43:53,061 --> 00:43:53,880 Oh, il y a à peine un mois. 892 00:43:53,881 --> 00:43:56,256 Le capitaine m'a fait venir et a dit... Dieu merci, nous avons une armée. 893 00:43:56,280 --> 00:43:58,300 Eh bien, fais-moi tomber, Sally la danseuse en éventail. 894 00:43:58,420 --> 00:43:59,420 Bonjour, drôle de pantalon. 895 00:44:00,120 --> 00:44:01,280 Je te verrai plus tard, chérie. 896 00:44:01,560 --> 00:44:02,560 Le devez-vous ? 897 00:44:04,680 --> 00:44:05,940 Toutes les rênes en avant. 898 00:44:06,460 --> 00:44:07,460 Dessinez les bouées de sauvetage. 899 00:44:08,620 --> 00:44:09,480 Intendant d'abord, mon pote. 900 00:44:09,520 --> 00:44:09,680 Monsieur. 901 00:44:10,340 --> 00:44:11,480 Enlève cette boîte, Sean. 902 00:44:14,380 --> 00:44:15,740 Avancez tout droit et tirez les bouées de sauvetage. 903 00:44:25,210 --> 00:44:26,210 Ouais! 904 00:44:27,210 --> 00:44:32,250 En raison de la présence de sous-marins ennemis dans les environs, tous les rangs sont à nouveau 905 00:44:32,251 --> 00:44:37,330 rappelé de ne laisser aucune entaille sur le côté, sauf à l'heure spécifiée, 906 00:44:37,870 --> 00:44:40,390 à savoir entre le coucher du soleil et une heure après. 907 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 C'est tout. 908 00:44:46,230 --> 00:44:46,750 Soleil. 909 00:44:47,110 --> 00:44:47,370 Quoi? 910 00:44:47,630 --> 00:44:49,470 J'ai entendu un bruit disant que nous allions à un fête. 911 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Une fête ? 912 00:44:51,580 --> 00:44:52,580 Qui t'a dit ça ? 913 00:44:52,770 --> 00:44:53,370 Geordie là-bas. 914 00:44:53,410 --> 00:44:55,047 Il l'a eu de Killick, qui l'a eu de Butler, 915 00:44:55,071 --> 00:44:56,990 qui l'a eu de Bunce, qui a vu un signal. 916 00:44:57,190 --> 00:44:58,190 Cela le rend authentique. 917 00:44:58,550 --> 00:44:59,550 Eh bien, on ne sait jamais. 918 00:45:11,530 --> 00:45:12,650 Avant, je ne pouvais pas m'entendre. 919 00:45:12,830 --> 00:45:14,630 Nous étions très occupés au bureau de WT. 920 00:45:14,870 --> 00:45:15,590 Sommes-nous tout de suite maintenant ? 921 00:45:15,750 --> 00:45:15,910 Ouais. 922 00:45:16,230 --> 00:45:16,990 C'est une sacrée fête, hein ? 923 00:45:17,030 --> 00:45:18,030 Un peu surpeuplé. 924 00:45:18,070 --> 00:45:18,730 Vous l'avez dit. 925 00:45:18,930 --> 00:45:19,930 Merci. 926 00:45:21,230 --> 00:45:22,546 Eh bien, comment vas-tu, chérie ? 927 00:45:22,570 --> 00:45:23,190 Oh, très bien. 928 00:45:23,570 --> 00:45:24,570 Ça a certainement l’air génial. 929 00:45:24,870 --> 00:45:25,550 Vous êtes ici depuis longtemps ? 930 00:45:25,750 --> 00:45:26,790 Je suis allé à la base. 931 00:45:26,930 --> 00:45:27,090 Oh. 932 00:45:27,091 --> 00:45:28,470 Où nous emmènent-ils, Bill ? 933 00:45:28,710 --> 00:45:29,550 Oh, je ne peux pas le dire. 934 00:45:29,610 --> 00:45:32,330 Je suppose que, euh... 935 00:45:33,490 --> 00:45:34,170 Vieux chapeau. 936 00:45:34,250 --> 00:45:35,250 Je lui ai dit ça. 937 00:45:35,590 --> 00:45:36,270 Vous y êtes déjà allé ? 938 00:45:36,470 --> 00:45:36,670 Peut être. 939 00:45:37,170 --> 00:45:38,170 Oh, tout va bien. 940 00:45:38,700 --> 00:45:40,260 Beaucoup de plages et plus de thé que ça. 941 00:45:40,450 --> 00:45:41,150 Et des blondes. 942 00:45:41,190 --> 00:45:41,750 Et des blondes. 943 00:45:41,770 --> 00:45:42,770 Et des danseurs de fans. 944 00:45:47,290 --> 00:45:50,250 Que t'est-il arrivé sur ce morceau de marine glamour que tu remorquais au port ? 945 00:45:50,340 --> 00:45:51,340 Pourquoi? 946 00:45:51,440 --> 00:45:52,440 L'avez-vous amarré ? 947 00:45:55,820 --> 00:45:56,520 Eh bien, eh bien. 948 00:45:56,820 --> 00:45:57,820 Alors tu l'as amarré. 949 00:45:58,040 --> 00:45:59,040 Je l'ai amarré. 950 00:46:04,050 --> 00:46:05,050 Allez, on est touchés ! 951 00:46:27,910 --> 00:46:28,270 Oui? 952 00:46:28,530 --> 00:46:29,970 Quelle est la décision sur cette histoire, monsieur ? 953 00:46:39,290 --> 00:46:40,710 Les Ancêtres ont-ils été contactés ? 954 00:46:41,280 --> 00:46:44,310 Eh bien, on lui a demandé de briser le silence de WT, monsieur, mais aucun rapport n'est jamais arrivé. 955 00:46:44,600 --> 00:46:45,760 Et le personnel de Wren ? 956 00:46:46,270 --> 00:46:49,366 Le dernier message à terre disait que tous les Wrens avait été embarqué à bord des Ancêtres. 957 00:46:49,390 --> 00:46:50,470 Oh, les reportages de la radio japonaise ? 958 00:46:50,630 --> 00:46:51,630 Assez précis, monsieur. 959 00:46:51,910 --> 00:46:52,350 D'accord. 960 00:46:52,410 --> 00:46:53,690 Cela ne sert à rien de retenir. 961 00:46:54,330 --> 00:46:57,670 Maintenant, libérez-le après le plus proche parent des télégrammes ont été envoyés. 962 00:46:57,671 --> 00:46:58,671 Très bien, monsieur. 963 00:47:07,090 --> 00:47:10,740 Le LCA vous déposera ici. 964 00:47:11,700 --> 00:47:13,180 Après ça, eh bien, vous êtes seul. 965 00:47:14,110 --> 00:47:20,241 Il y a un oued profond qui monte ici, finissant quelque part, eh bien, quelque part par ici. 966 00:47:20,770 --> 00:47:22,080 Juste en dessous de la baie de Tobrouk. 967 00:47:22,720 --> 00:47:23,140 Tu as ça ? 968 00:47:23,320 --> 00:47:24,320 Oui Monsieur. 969 00:47:24,800 --> 00:47:28,120 Maintenant, je vous suggère d'amener vos hommes ici et viens de l’ouest. 970 00:47:29,130 --> 00:47:30,720 Bien sûr, cela dépend entièrement de vous. 971 00:47:31,020 --> 00:47:32,020 C'est vrai, monsieur. 972 00:47:32,425 --> 00:47:37,200 Ce sera un peu la fête, Alan, mais je pense que nous pouvons y arriver. 973 00:47:37,520 --> 00:47:38,800 C'est déjà éclairé, monsieur. 974 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 Entrez. 975 00:47:43,020 --> 00:47:43,700 Oh, désolé, monsieur. 976 00:47:43,720 --> 00:47:44,480 Je pensais que tu étais seul. 977 00:47:44,640 --> 00:47:45,120 C'est d'accord. 978 00:47:45,160 --> 00:47:45,480 Qu'est-ce que c'est? 979 00:47:45,730 --> 00:47:47,810 Pensez-vous que je pourrais avoir un mot avec vous seul, monsieur ? 980 00:47:47,960 --> 00:47:49,241 Eh bien... C'est plutôt important. 981 00:47:50,120 --> 00:47:51,120 D'accord. 982 00:47:51,760 --> 00:47:52,320 Alan, ça te dérange ? 983 00:47:52,580 --> 00:47:53,580 Pas du tout, monsieur. 984 00:47:53,640 --> 00:47:54,100 Traînez. 985 00:47:54,220 --> 00:47:54,880 Je ne serai pas dans une minute. 986 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 C'est vrai, monsieur. 987 00:47:58,040 --> 00:47:59,616 Désolé, monsieur, mais je dois me débarrasser de lui. 988 00:47:59,640 --> 00:48:00,640 Alain, pourquoi ? 989 00:48:00,815 --> 00:48:01,480 Je viens d'arriver. 990 00:48:01,560 --> 00:48:02,600 Je l'ai apporté moi-même. 991 00:48:10,060 --> 00:48:11,060 Pauvre diable. 992 00:48:11,440 --> 00:48:12,800 Je pense que tu ferais mieux de lui dire, monsieur. 993 00:48:13,400 --> 00:48:14,400 Oui. 994 00:48:15,340 --> 00:48:17,140 Je pensais qu'ils les avaient éloignés Singapour. 995 00:48:17,985 --> 00:48:19,465 Ils étaient assez proches, n'est-ce pas ? 996 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 Oui, ils l’étaient. 997 00:48:22,870 --> 00:48:26,801 Différentes faces du monde, mais... assez proche. 998 00:48:28,640 --> 00:48:29,420 Renvoyez-le, voulez-vous ? 999 00:48:29,560 --> 00:48:30,560 C'est vrai, monsieur. 1000 00:48:35,440 --> 00:48:38,280 Je pensais juste, monsieur, si nous devons entrer et sortir, nous devrions le faire. 1001 00:48:38,940 --> 00:48:39,940 Alain, pour toi. 1002 00:48:40,820 --> 00:48:41,820 Tu ferais mieux de le lire. 1003 00:48:52,360 --> 00:48:53,680 Ne t'inquiète pas pour la chaussure, Alan. 1004 00:48:54,260 --> 00:48:55,260 Je vais envoyer Johnny. 1005 00:48:55,660 --> 00:48:56,660 Merci, monsieur. 1006 00:48:56,900 --> 00:48:58,140 J'y vais moi-même, si je peux. 1007 00:49:00,280 --> 00:49:01,280 D'accord. 1008 00:49:59,920 --> 00:50:00,920 Soleil. 1009 00:50:02,120 --> 00:50:03,120 Soleil. 1010 00:50:03,860 --> 00:50:04,860 Soleil, regarde ! 1011 00:50:06,860 --> 00:50:07,860 Quoi? 1012 00:50:08,440 --> 00:50:09,440 Qu'est-ce que c'est? 1013 00:50:10,320 --> 00:50:11,320 Ce n'est pas de l'eau. 1014 00:50:15,720 --> 00:50:16,720 C'est la terre. 1015 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 C'est la terre. 1016 00:50:18,620 --> 00:50:19,620 Oui. 1017 00:50:20,560 --> 00:50:21,560 Oui. 1018 00:50:56,110 --> 00:50:57,650 Eh bien, nous y sommes parvenus. 1019 00:50:58,760 --> 00:50:59,760 Je ne sais pas comment. 1020 00:51:01,270 --> 00:51:03,750 Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi, mais... 1021 00:51:03,900 --> 00:51:05,260 nous avons réussi, tout ce qui reste de nous. 1022 00:51:08,590 --> 00:51:09,870 Nous avons eu de l'eau et un peu de fruits. 1023 00:51:11,800 --> 00:51:13,010 On a une radio, si ça marche. 1024 00:51:14,740 --> 00:51:18,400 Quelques couteaux et... peu importe d'autre que vous avez réussi à emmener. 1025 00:51:20,750 --> 00:51:23,650 Maintenant, si vous êtes tous d'accord, Je serai Skipper. 1026 00:51:24,390 --> 00:51:25,390 D'accord? 1027 00:51:25,470 --> 00:51:26,470 D'accord. 1028 00:51:26,990 --> 00:51:27,990 Droite. 1029 00:51:29,450 --> 00:51:33,550 Si jamais l'un d'entre vous voulait jouer à Robinson Crusoé, c'est maintenant ta chance. 1030 00:51:35,630 --> 00:51:36,730 En attendant, nous... 1031 00:51:37,730 --> 00:51:38,750 nous nous occupons et emménageons. 1032 00:52:01,570 --> 00:52:02,570 Hé, Bill ! 1033 00:52:02,970 --> 00:52:03,970 Je l'ai fait ! 1034 00:52:04,270 --> 00:52:05,270 Fait quoi ? 1035 00:52:05,450 --> 00:52:06,450 Je dois le faire fonctionner ! 1036 00:52:08,870 --> 00:52:09,870 Qu'est-ce que c'était, mon soleil ? 1037 00:52:10,070 --> 00:52:10,590 C'est la batterie. 1038 00:52:10,810 --> 00:52:12,006 Une des bornes est corrodée. 1039 00:52:12,030 --> 00:52:12,750 Oh, c'est bon pour toi. 1040 00:52:12,810 --> 00:52:13,810 Maintenant, calmez-vous, tout le monde. 1041 00:52:14,210 --> 00:52:15,210 Allumer. 1042 00:52:15,650 --> 00:52:18,490 ...assiègent les bureaux de recrutement ici à Sydney. 1043 00:52:19,680 --> 00:52:22,582 Des petites nouvelles arrivent maintenant de Malaisie, comme tous les habitués 1044 00:52:22,583 --> 00:52:24,951 la communication a cessé après la chute de Singapour. 1045 00:52:26,090 --> 00:52:29,950 Les fortes pluies continuent dans le nord et les dégâts causés par les inondations sont signalés sur une vaste zone. 1046 00:52:30,630 --> 00:52:30,950 Allumer. 1047 00:52:31,590 --> 00:52:32,150 Allumer. 1048 00:52:32,270 --> 00:52:32,810 Oui, allumez. 1049 00:52:32,870 --> 00:52:34,150 Nous devons soigner les chambres. 1050 00:52:34,530 --> 00:52:35,530 Oui bien sûr. 1051 00:52:38,470 --> 00:52:39,470 Ils ont donc Singapour. 1052 00:52:41,140 --> 00:52:42,140 Mon petit frère est là. 1053 00:52:45,270 --> 00:52:46,870 Je me demande si les paniers jaunes le sont maintenant. 1054 00:52:47,675 --> 00:52:49,035 Il n'y a pas grand-chose pour les arrêter. 1055 00:52:50,420 --> 00:52:52,010 Que va-t-il nous arriver, Bill ? 1056 00:52:53,270 --> 00:52:53,730 Je ne sais pas. 1057 00:52:53,920 --> 00:52:55,391 Je suppose que nous venons juste je dois rester assis ici jusqu'à ce que 1058 00:52:55,392 --> 00:52:57,050 une personne gentille vient pour nous emmener. 1059 00:52:57,730 --> 00:53:00,790 Eh bien, cela peut ça sera... longtemps. 1060 00:53:01,290 --> 00:53:02,290 Ouais. 1061 00:53:02,410 --> 00:53:03,410 Drôle. 1062 00:53:03,630 --> 00:53:04,630 Aux autres ? 1063 00:53:05,110 --> 00:53:05,970 Le reste du monde, je veux dire. 1064 00:53:06,010 --> 00:53:07,010 Nous devons être morts. 1065 00:53:30,640 --> 00:53:31,340 Salut, ma sœur. 1066 00:53:31,440 --> 00:53:31,720 Salut, Père. 1067 00:53:32,240 --> 00:53:32,960 Salut, Père. 1068 00:53:33,080 --> 00:53:33,420 Comment vas-tu? 1069 00:53:33,640 --> 00:53:34,640 Comment te sens-tu? 1070 00:53:34,980 --> 00:53:35,600 Un peu raide. 1071 00:53:36,000 --> 00:53:37,520 Vous nous avez livré un sacré combat, n'est-ce pas ? 1072 00:53:37,790 --> 00:53:39,590 Tu dois arrêter mettre cette jambe devant 1073 00:53:39,591 --> 00:53:42,380 des balles, ou tu auras rien qui puisse attraper la goutte. 1074 00:53:42,580 --> 00:53:43,580 Je suppose que tu as raison. 1075 00:53:45,320 --> 00:53:46,320 Des nouvelles ? 1076 00:53:47,140 --> 00:53:48,140 Nouvelles? 1077 00:53:48,240 --> 00:53:49,580 Non, je ne pense pas. 1078 00:53:50,010 --> 00:53:51,130 Tout est à peu près pareil. 1079 00:53:51,870 --> 00:53:54,800 Oh, j'ai dû abattre quelques ormes le paddock. 1080 00:53:55,000 --> 00:53:56,536 Ils deviennent dangereux pour le bétail. 1081 00:53:56,560 --> 00:53:57,560 Des nouvelles, mon père ? 1082 00:53:58,240 --> 00:53:59,240 Non. 1083 00:54:03,770 --> 00:54:04,890 Êtes-vous allé à l'Amirauté? 1084 00:54:05,410 --> 00:54:06,410 Oui. 1085 00:54:07,490 --> 00:54:08,490 Qu'ont-ils dit ? 1086 00:54:09,235 --> 00:54:10,755 Il n'y a qu'une seule chose qu'ils pourraient dire. 1087 00:54:17,900 --> 00:54:18,900 Tout va bien, père. 1088 00:54:18,960 --> 00:54:20,000 Il vaut mieux le savoir, vraiment. 1089 00:54:20,740 --> 00:54:21,740 Oh, c'est arrivé. 1090 00:54:22,520 --> 00:54:23,400 Je l'ai ouvert. 1091 00:54:23,480 --> 00:54:24,480 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1092 00:54:25,420 --> 00:54:26,420 De qui ça vient ? 1093 00:54:27,240 --> 00:54:28,240 Le roi. 1094 00:54:59,220 --> 00:55:00,220 Te voilà, Sal. 1095 00:55:00,720 --> 00:55:01,800 Vous nous avez aidé cette fois. 1096 00:55:01,840 --> 00:55:02,840 Eh bien, je ne suis pas un hareng. 1097 00:55:03,320 --> 00:55:03,640 Des harengs ? 1098 00:55:04,270 --> 00:55:05,376 Maintenant, pourquoi ai-je dû les évoquer ? 1099 00:55:05,400 --> 00:55:06,400 Mon fruit préféré. 1100 00:55:06,820 --> 00:55:07,520 Comment vas-tu les faire, Sal ? 1101 00:55:07,800 --> 00:55:08,680 Eh bien, comment les aimeriez-vous ? 1102 00:55:08,800 --> 00:55:10,220 Sauce tartare et bande de rumba. 1103 00:55:10,755 --> 00:55:12,476 Vous, les marins, ne perdez jamais votre esprit estomacs. 1104 00:55:12,500 --> 00:55:13,420 C'est ta cuisine, Sal. 1105 00:55:13,440 --> 00:55:15,060 Vous rendez même les scans marine succulents. 1106 00:55:15,200 --> 00:55:15,880 Oui je sais. 1107 00:55:16,020 --> 00:55:17,680 Sal, quelle merveilleuse épouse tu ferais. 1108 00:55:17,820 --> 00:55:18,380 Vous l'avez dit. 1109 00:55:18,440 --> 00:55:20,636 Tiens, que dirais-tu de venir te promener ce soir et écouter le groupe ? 1110 00:55:20,660 --> 00:55:21,280 Juste toi et moi. 1111 00:55:21,460 --> 00:55:21,860 Non merci. 1112 00:55:22,080 --> 00:55:22,520 Pourquoi pas? 1113 00:55:22,940 --> 00:55:25,900 J'ai le sentiment que je ne pourrai pas le donner le groupe toute mon attention. 1114 00:55:30,900 --> 00:55:31,900 Bonjour. 1115 00:55:31,960 --> 00:55:32,960 Bonjour. 1116 00:55:35,320 --> 00:55:37,560 Sunshine, sais-tu depuis combien de temps nous sommes sur cette île ? 1117 00:55:38,480 --> 00:55:39,480 À peu près. 1118 00:55:40,440 --> 00:55:41,480 Supposons que nous ne nous en sortions jamais. 1119 00:55:41,760 --> 00:55:42,960 Avez-vous déjà pensé à cela ? 1120 00:55:44,550 --> 00:55:46,270 Oui, mais je ne le croirai pas possible. 1121 00:55:47,480 --> 00:55:48,480 J'aurais aimé avoir ta foi. 1122 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 J'ai perdu le mien. 1123 00:55:50,740 --> 00:55:51,980 J'aime ça, Bill White. 1124 00:55:52,210 --> 00:55:53,380 Vous nous faites tous tenir. 1125 00:55:53,780 --> 00:55:55,556 Sans toi, nous ne le serions pas ici du tout. 1126 00:55:55,580 --> 00:55:56,580 Peut-être que nous serions mieux. 1127 00:55:58,040 --> 00:55:59,760 Eh bien, c'est un bon discours d'encouragement de la part du capitaine. 1128 00:55:59,865 --> 00:56:01,960 Qui veut avoir du moral dans tout ça un trou perdu ? 1129 00:56:03,580 --> 00:56:04,580 Tu as faim. 1130 00:56:05,000 --> 00:56:06,160 Allez, allons manger. 1131 00:56:06,560 --> 00:56:08,020 Je crois que je sens l'odeur des côtes levées et du bœuf. 1132 00:56:09,400 --> 00:56:10,140 Te voilà, Sal. 1133 00:56:10,260 --> 00:56:11,260 Merci. 1134 00:56:11,410 --> 00:56:13,730 Une chose à propos de cette décharge, nous n'avons pas faire la queue pour le poisson. 1135 00:56:14,320 --> 00:56:16,240 Tu sais, Sal, j'ai fait un peu de comprendre. 1136 00:56:16,890 --> 00:56:17,890 Savez-vous où nous sommes ? 1137 00:56:18,800 --> 00:56:20,680 Nord de l'Australie, sud de l'Inde. 1138 00:56:21,000 --> 00:56:21,320 Non. 1139 00:56:21,940 --> 00:56:22,940 Les îles Vierges. 1140 00:56:23,640 --> 00:56:24,640 Oh, mon Dieu. 1141 00:56:34,365 --> 00:56:35,800 S'il voulait seulement en parler. 1142 00:56:35,820 --> 00:56:39,260 Non pas qu'il ne soit pas plein de bavardages et de plaisir, mais tout est en surface. 1143 00:56:39,420 --> 00:56:42,200 En dessous, c'est juste rouillé et c'est non bien. 1144 00:56:42,320 --> 00:56:43,060 Donnez-lui du temps. 1145 00:56:43,120 --> 00:56:44,780 Il faut du temps pour éliminer ce genre de rouille. 1146 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 Très malheureux. 1147 00:56:54,680 --> 00:56:56,000 Oui, très malchanceux. 1148 00:56:56,400 --> 00:56:57,180 Combien de temps peux-tu rester ? 1149 00:56:57,400 --> 00:56:58,180 Seulement quelques jours. 1150 00:56:58,220 --> 00:56:59,180 Nous sommes assez occupés là-haut. 1151 00:56:59,181 --> 00:56:59,760 Oui je sais. 1152 00:56:59,840 --> 00:57:01,120 La nouvelle session commence demain. 1153 00:57:01,520 --> 00:57:04,160 Je n'ai pas envie de le laisser seul dans son état d’esprit carcéral. 1154 00:57:11,330 --> 00:57:12,330 Vos lettres, monsieur. 1155 00:57:12,590 --> 00:57:13,590 Merci. 1156 00:57:16,030 --> 00:57:17,390 Que diriez-vous d'une bonne tasse de thé, monsieur ? 1157 00:57:19,870 --> 00:57:20,230 Merci. 1158 00:57:20,330 --> 00:57:21,770 C'est exactement ce que le médecin a ordonné. 1159 00:57:21,850 --> 00:57:22,850 Je vais le faire moi-même. 1160 00:57:23,050 --> 00:57:24,050 Merci, monsieur. 1161 00:57:32,220 --> 00:57:33,220 Quelque chose passe ? 1162 00:57:33,880 --> 00:57:34,240 Non. 1163 00:57:34,640 --> 00:57:35,760 Essayez de l'allumer et de l'éteindre. 1164 00:57:39,310 --> 00:57:40,320 Maintenant, montez un peu. 1165 00:57:41,680 --> 00:57:42,680 Allez, encore un peu. 1166 00:57:45,160 --> 00:57:46,000 Allez, réessaye. 1167 00:57:46,060 --> 00:57:47,060 Continuez à essayer. 1168 00:57:49,220 --> 00:57:50,220 Ce n'est pas bon, Bill. 1169 00:57:50,380 --> 00:57:51,380 La batterie est déchargée. 1170 00:57:55,120 --> 00:57:56,200 C'est la fin des nouvelles. 1171 00:58:01,250 --> 00:58:02,250 Nous verrons à ce sujet. 1172 00:58:09,050 --> 00:58:10,750 Qu'est-ce que je ne donnerais pas maintenant pour ma vieille pipe ? 1173 00:58:12,270 --> 00:58:13,450 Et une pinte. 1174 00:58:13,830 --> 00:58:14,050 Ouais. 1175 00:58:14,800 --> 00:58:16,480 Et le bar du saloon, la bière rouge au Pompée. 1176 00:58:16,530 --> 00:58:17,970 Ouais, cette vieille Joanna ou Mordy. 1177 00:58:18,230 --> 00:58:19,090 Tu te souviens de Mordy ? 1178 00:58:19,115 --> 00:58:20,115 Pas du tout. 1179 00:58:20,575 --> 00:58:21,575 Baissez la vue, voulez-vous ? 1180 00:58:21,630 --> 00:58:22,710 Qu'est-ce que tu as ? 1181 00:58:22,830 --> 00:58:24,710 De quoi veux-tu parler de ces des choses pour ? 1182 00:58:25,110 --> 00:58:25,630 Pourquoi pas? 1183 00:58:25,650 --> 00:58:26,726 Ils sont toujours là, n'est-ce pas ? 1184 00:58:26,750 --> 00:58:27,750 Qui connais-tu ? 1185 00:58:28,405 --> 00:58:30,986 Et s'ils le sont, qui savez-vous que nous sommes les reverras-tu un jour ? 1186 00:58:31,010 --> 00:58:32,010 Facile, Ginger, facile. 1187 00:58:32,240 --> 00:58:33,330 Eh bien, ils me font vomir. 1188 00:58:34,410 --> 00:58:35,610 Nous ne rentrerons jamais à la maison. 1189 00:58:36,660 --> 00:58:38,210 A quoi ça sert de se leurrer ? 1190 00:58:43,320 --> 00:58:44,320 Je suis juste en train de craquer. 1191 00:58:45,330 --> 00:58:46,850 Ouais, je ne me sens pas très bien non plus. 1192 00:58:47,400 --> 00:58:48,300 Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 1193 00:58:48,420 --> 00:58:49,040 Vous êtes le capitaine. 1194 00:58:49,260 --> 00:58:50,260 Ouais, qu'est-ce que quelque chose ? 1195 00:58:50,840 --> 00:58:52,560 Eh bien, vous pourriez essayer de vous raser tous les jours. 1196 00:58:53,340 --> 00:58:53,900 Ouais, je vais te dire quoi. 1197 00:58:54,320 --> 00:58:55,020 Que diriez-vous d'un ding-dong ? 1198 00:58:55,240 --> 00:58:56,000 Oui, d'accord. 1199 00:58:56,020 --> 00:58:56,980 Savez-vous tous que j'ai six pence ? 1200 00:58:57,040 --> 00:58:57,420 Oui. 1201 00:58:57,800 --> 00:58:58,880 Très bien, voici la note. 1202 00:59:00,340 --> 00:59:03,200 J'ai six pence, joyeux, joyeux six pence. 1203 00:59:03,920 --> 00:59:07,080 J'ai six pence pour toute ma vie. 1204 00:59:07,160 --> 00:59:10,680 J'ai des centimes à dépenser et des centimes à dépenser prêter. 1205 00:59:10,760 --> 00:59:13,200 Et un centime à envoyer à ma femme. 1206 00:59:14,240 --> 00:59:17,920 Je n'ai aucun souci à me faire du chagrin. 1207 00:59:17,921 --> 00:59:21,380 Pas de jolie petite fille pour me tromper. 1208 00:59:21,580 --> 00:59:25,060 Je suis heureux comme un roi, crois-moi. 1209 00:59:25,300 --> 00:59:28,260 Alors que je rentre chez moi. 1210 00:59:28,820 --> 00:59:32,460 Nous rentrons à la maison, rentrons à la maison, rentrer à la maison, rentrer à la maison. 1211 00:59:32,740 --> 00:59:35,960 Le couteau est cassé. 1212 00:59:36,160 --> 00:59:36,460 C'est quoi ? 1213 00:59:36,980 --> 00:59:39,600 La lame, elle s'est cassée quand j'étais travailler à la radio. 1214 00:59:39,740 --> 00:59:39,920 Que veux-tu dire? 1215 00:59:40,600 --> 00:59:42,656 Sais-tu ce que cela signifie dans cet enfer d'un lieu ? 1216 00:59:42,680 --> 00:59:43,996 Savez-vous que c'est notre dernier couteau ? 1217 00:59:44,020 --> 00:59:44,840 Oui, bien sûr. 1218 00:59:44,920 --> 00:59:45,820 Je suis terriblement désolé. 1219 00:59:45,880 --> 00:59:47,520 Désolé, désolé, ça va aider on le répare, n'est-ce pas ? 1220 00:59:47,521 --> 00:59:48,720 Eh bien, tu n'es pas obligé de me crier dessus. 1221 00:59:48,740 --> 00:59:50,220 Non, je voulais le faire passer pour une blague. 1222 00:59:50,260 --> 00:59:52,160 Est-ce un combat privé ou quelqu'un peut-il le rejoindre ? dans ? 1223 00:59:53,070 --> 00:59:55,000 Vous êtes d'une grande aide, Skipper. 1224 00:59:57,560 --> 00:59:58,680 Je suppose que tu as raison, Sally. 1225 01:00:00,260 --> 01:00:02,880 Je suis désolé, chérie, je suis un peu nerveux. 1226 01:00:03,780 --> 01:00:04,780 C'est bon, Bill. 1227 01:00:05,280 --> 01:00:06,280 Moi aussi. 1228 01:00:07,940 --> 01:00:08,940 Désolé pour le couteau. 1229 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 C'est bon. 1230 01:00:10,440 --> 01:00:11,880 Ce n'est pas grave, nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre. 1231 01:00:13,060 --> 01:00:14,100 Venez participer au concert. 1232 01:00:14,260 --> 01:00:14,860 Oui, allez. 1233 01:00:15,240 --> 01:00:16,240 Un, deux. 1234 01:00:16,280 --> 01:00:17,280 Rouler à la maison. 1235 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 Rouler à la maison. 1236 01:00:18,460 --> 01:00:19,320 Rouler à la maison. 1237 01:00:19,460 --> 01:00:20,460 Rouler à la maison. 1238 01:00:20,500 --> 01:00:23,240 À la lumière de la lune argentée. 1239 01:00:23,460 --> 01:00:24,460 Oh, merde. 1240 01:00:24,900 --> 01:00:28,300 Heureux le jour où les hommes arriveront jouer. 1241 01:00:28,720 --> 01:00:31,260 Rouler, rouler, rouler, rouler jusqu'à la maison. 1242 01:00:46,830 --> 01:00:48,010 Des Américains, monsieur. 1243 01:00:48,670 --> 01:00:48,810 Quoi? 1244 01:00:49,030 --> 01:00:50,350 Des soldats américains, monsieur. 1245 01:00:50,470 --> 01:00:51,210 Et eux ? 1246 01:00:51,350 --> 01:00:53,430 Pique-nique directement sur le champ nouvellement semé. 1247 01:00:53,610 --> 01:00:55,206 Que veux-tu que je fasse, les chasser ? 1248 01:00:55,230 --> 01:00:57,210 Non, monsieur, mais avec votre permission, Je vais y aller... Merci, Susan. 1249 01:00:57,230 --> 01:00:58,170 Je ferais mieux de m'en occuper moi-même. 1250 01:00:58,171 --> 01:00:59,210 C'est le nerf de la guerre. 1251 01:00:59,670 --> 01:01:02,126 Et juste à côté si vous entrez sans autorisation, vous ouvrirez le panneau indicateur de l'ennemi. 1252 01:01:02,150 --> 01:01:02,770 Tu es snob, Susan. 1253 01:01:02,950 --> 01:01:04,906 Que diriez-vous de ce petit discours sur la démocratie tu m'as donné la semaine dernière ? 1254 01:01:04,930 --> 01:01:05,930 Oh, ça. 1255 01:01:06,420 --> 01:01:07,420 C'était la semaine dernière. 1256 01:01:19,740 --> 01:01:21,210 Dites, de quel genre d'armée s'agit-il ? 1257 01:01:21,710 --> 01:01:23,250 Quatre garçons et pas un ouvre-bouteille. 1258 01:01:23,610 --> 01:01:24,590 Vous nous connaissez, infirmière. 1259 01:01:24,610 --> 01:01:25,670 Nous les faisons simplement tomber. 1260 01:01:26,990 --> 01:01:27,310 Bonjour. 1261 01:01:27,810 --> 01:01:28,070 Bonjour. 1262 01:01:28,825 --> 01:01:30,466 Dis, tu n'as pas de décapsuleur, et toi ? 1263 01:01:30,490 --> 01:01:31,490 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas. 1264 01:01:31,965 --> 01:01:33,090 Enlevons les sommets. 1265 01:01:33,290 --> 01:01:33,670 Je ne ferais pas ça. 1266 01:01:33,671 --> 01:01:34,270 Ça te dérangerait de le renverser, hein ? 1267 01:01:34,570 --> 01:01:35,010 Donnez-le-moi. 1268 01:01:35,070 --> 01:01:36,310 Je pense que je pourrais le réparer pour toi. 1269 01:01:37,575 --> 01:01:39,350 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une table ou quelque chose comme ça. 1270 01:01:39,820 --> 01:01:40,900 Eh bien, qu'en est-il de ce tableau ? 1271 01:01:42,230 --> 01:01:43,230 Ouais, c'est... 1272 01:01:45,050 --> 01:01:47,410 Dis, tu nous as sauvé la vie. 1273 01:01:47,630 --> 01:01:49,230 Nous avons marché jusqu'au bout de Great Morton sans 1274 01:01:49,231 --> 01:01:51,531 apporter n'importe quelle bouteille ouvre-bouteille ou cigarettes. 1275 01:01:52,010 --> 01:01:53,810 Dis, tu fais un gros succès chez Tony Allen, bourgeon. 1276 01:01:54,470 --> 01:01:55,470 C'est quelque chose à savoir. 1277 01:01:55,790 --> 01:01:56,270 Pas de cigarette ? 1278 01:01:56,610 --> 01:01:56,870 Non. 1279 01:01:57,410 --> 01:01:58,410 Oh, eh bien, attends une minute. 1280 01:01:58,590 --> 01:01:59,130 Je garderai cela à l'esprit. 1281 01:01:59,330 --> 01:02:00,330 Oh, très bien. 1282 01:02:00,570 --> 01:02:01,250 Ici, les garçons. 1283 01:02:01,350 --> 01:02:01,610 Des cigarettes. 1284 01:02:02,090 --> 01:02:03,090 Merci beaucoup. 1285 01:02:03,470 --> 01:02:04,910 Euh, pas de correspondance. 1286 01:02:05,910 --> 01:02:06,910 Vous m'étonnez. 1287 01:02:07,610 --> 01:02:08,610 Me voici. 1288 01:02:12,140 --> 01:02:13,340 Vous êtes très accommodant. 1289 01:02:13,760 --> 01:02:15,100 Nous avions pensé à passer à autre chose. 1290 01:02:15,520 --> 01:02:17,810 Les gens étouffants le château baronnial là-bas 1291 01:02:17,811 --> 01:02:20,260 à travers les portes sont un un peu prétentieux à propos des pique-niques. 1292 01:02:20,360 --> 01:02:20,800 Oui, définitivement. 1293 01:02:20,920 --> 01:02:21,360 Bonjour. 1294 01:02:21,740 --> 01:02:22,160 Bonjour Ginny. 1295 01:02:22,260 --> 01:02:22,860 C'est ma sœur. 1296 01:02:23,280 --> 01:02:24,140 Je m'appelle Joan Draper. 1297 01:02:24,260 --> 01:02:24,760 Comment vas-tu? 1298 01:02:24,840 --> 01:02:25,120 Bien. 1299 01:02:25,480 --> 01:02:26,480 Je m'appelle Alan Pearson. 1300 01:02:26,520 --> 01:02:27,916 Station de Miss Draper à Great Morton. 1301 01:02:27,940 --> 01:02:28,300 Oh vraiment? 1302 01:02:28,360 --> 01:02:28,780 Assez proche. 1303 01:02:29,140 --> 01:02:31,220 Pourquoi ne pas venir prendre une tasse de du thé un jour ? 1304 01:02:31,320 --> 01:02:33,040 Nous sommes cette plus grande maison à travers le portes, le manoir. 1305 01:02:33,060 --> 01:02:33,760 Nous serions ravis de vous voir. 1306 01:02:34,000 --> 01:02:36,380 Cette plus grande maison derrière les portes ? 1307 01:02:38,480 --> 01:02:40,080 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 1308 01:02:40,200 --> 01:02:41,200 Je suis désolé. 1309 01:02:41,660 --> 01:02:42,660 J'adorerais venir. 1310 01:02:42,880 --> 01:02:43,340 Mieux encore. 1311 01:02:43,400 --> 01:02:43,880 Venez boire un verre. 1312 01:02:43,980 --> 01:02:45,376 Père a du sherry, il est très fier de. 1313 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 Oh, j'adorerais. 1314 01:02:46,580 --> 01:02:46,900 Au revoir. 1315 01:02:47,480 --> 01:02:48,480 Au revoir. 1316 01:02:55,080 --> 01:02:56,340 N'êtes-vous pas dans les divisions morales ? 1317 01:02:57,740 --> 01:02:58,740 Non, pas ce soir. 1318 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 1319 01:03:00,810 --> 01:03:03,100 Seulement, je pense que je deviens fou, arrête-toi comme ceci. 1320 01:03:03,400 --> 01:03:06,820 Pour ma part, je n'arrive pas à penser à un une façon plus agréable de passer sa vie que 1321 01:03:06,821 --> 01:03:08,920 être abandonné sur une île déserte avec vous. 1322 01:03:08,960 --> 01:03:09,960 Tais-toi, Bill. 1323 01:03:10,220 --> 01:03:11,560 Rien ne vous rendra sérieux ? 1324 01:03:11,561 --> 01:03:12,600 Oh, eh bien, je suis sérieux. 1325 01:03:12,900 --> 01:03:13,920 Je reçois un sacré coup de pied. 1326 01:03:14,000 --> 01:03:15,400 Écoute, Bill, mettons les choses au clair. 1327 01:03:15,401 --> 01:03:16,481 Oh, j'ai eu ça, j'ai eu ça. 1328 01:03:16,540 --> 01:03:17,540 Je suis désolé. 1329 01:03:18,240 --> 01:03:20,480 Je suppose que même un léopard prend du temps pour changer ses taches. 1330 01:03:21,740 --> 01:03:24,480 Tu es un peu confus à propos du léopard, mais vous comprenez ce que je veux dire. 1331 01:03:24,880 --> 01:03:26,900 Ouais, c'est parfaitement clair. 1332 01:03:28,465 --> 01:03:31,420 Eh bien, allons-nous... honorons-nous le navire entreprise ? 1333 01:03:36,180 --> 01:03:43,930 Car il prendra la grande route et je prendrai la route basse et je serai en Ecosse 1334 01:03:45,590 --> 01:03:53,590 avant toi, pour moi et mon véritable amour ne nous reverrons plus jamais sur la bonnie, 1335 01:03:53,750 --> 01:04:00,510 Bonnie Banks du Florman C'était des éclaboussures, n'est-ce pas ? 1336 01:04:00,610 --> 01:04:01,170 Oui, très bien. 1337 01:04:01,390 --> 01:04:04,170 Maintenant, parlons-en... elle était seulement un... Oh, non, pas celui-là. 1338 01:04:04,220 --> 01:04:05,220 Et si on dansait ? 1339 01:04:05,250 --> 01:04:06,070 Oui, allons danser. 1340 01:04:06,250 --> 01:04:06,850 Très bien, qu'est-ce que tu veux ? 1341 01:04:07,230 --> 01:04:07,870 Connaissez-vous un tango ? 1342 01:04:08,050 --> 01:04:09,510 Est-ce que je connais un tango ? 1343 01:04:10,050 --> 01:04:11,050 Obtenez-en une charge. 1344 01:04:19,520 --> 01:04:20,200 Allez, Chicard. 1345 01:04:20,320 --> 01:04:21,180 Je ne sais pas danser. 1346 01:04:21,220 --> 01:04:21,800 Comment savez-vous? 1347 01:04:21,900 --> 01:04:22,900 Allez. 1348 01:04:41,860 --> 01:04:43,340 Avez-vous remarqué quelque chose chez moi ce soir ? 1349 01:04:43,940 --> 01:04:44,940 Quoi? 1350 01:04:51,525 --> 01:04:53,205 Pourquoi me traites-tu toujours comme un poison du lierre ? 1351 01:04:54,120 --> 01:04:55,200 Dois-je vous le dire ? 1352 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 Non. 1353 01:04:58,040 --> 01:04:59,040 Je suppose que non. 1354 01:05:21,500 --> 01:05:29,500 Quand deux amants se courtisent, ils disent encore : Je t'aime sur quoi tu peux compter, peu importe 1355 01:05:33,280 --> 01:05:41,280 ce que l'avenir nous réserve Au fil du temps Le clair de lune et les chansons d'amour ne se démodent jamais 1356 01:05:42,720 --> 01:05:50,720 Des cœurs pleins de passion, de jalousie et de haine La femme a besoin de l'homme et l'homme doit avoir sa compagne 1357 01:05:54,980 --> 01:06:02,980 Mais personne ne peut être connu. C'est toujours le la même vieille histoire, un combat pour l'amour et la gloire 1358 01:06:04,720 --> 01:06:12,720 Un cas de faire ou de ne pas faire Le monde le fera toujours les bienvenus aux amoureux 1359 01:06:24,070 --> 01:06:25,950 Merci beaucoup, c'était très gentil. 1360 01:06:28,170 --> 01:06:29,450 Est-ce que vous vous amusez à nouveau ? 1361 01:06:29,630 --> 01:06:30,630 Beaucoup. 1362 01:06:30,770 --> 01:06:31,770 Pourquoi? 1363 01:06:31,830 --> 01:06:32,350 Pourquoi? 1364 01:06:32,850 --> 01:06:34,310 Je veux dire, pourquoi es-tu venu ? 1365 01:06:35,740 --> 01:06:36,740 Oh, je ne sais pas vraiment. 1366 01:06:37,480 --> 01:06:38,680 Je suppose que j'en ai toujours voulu. 1367 01:06:41,560 --> 01:06:43,150 J'étais fiancée à un garçon à la maison. 1368 01:06:43,910 --> 01:06:44,910 C'était un aviateur. 1369 01:06:46,350 --> 01:06:47,350 Il a été tué. 1370 01:06:49,050 --> 01:06:52,770 Alors j'ai pensé venir ici et... 1371 01:06:52,970 --> 01:06:55,250 La guerre a gâché beaucoup de projets, n'est-ce pas ? 1372 01:06:56,130 --> 01:06:57,130 Je crois que oui. 1373 01:07:01,560 --> 01:07:03,120 Non, s'il te plaît, pas cette chanson, ça te dérange ? 1374 01:07:04,430 --> 01:07:05,430 Désolé. 1375 01:07:11,280 --> 01:07:12,280 Parlez-moi de votre femme. 1376 01:07:13,380 --> 01:07:14,380 Pourquoi tu ne veux pas ? 1377 01:07:16,990 --> 01:07:18,120 Eh bien, elle s'appelait Diana. 1378 01:07:18,840 --> 01:07:19,920 Soleil pour la plupart des gens. 1379 01:07:21,660 --> 01:07:22,660 Elle était très charmante. 1380 01:07:24,720 --> 01:07:26,120 Nous n'avons été mariés que peu de temps. 1381 01:07:26,160 --> 01:07:28,020 Juste quelques heures, en fait. 1382 01:07:29,900 --> 01:07:30,900 Elle a dû partir à l'étranger. 1383 01:07:31,760 --> 01:07:32,360 C'était un troglodyte. 1384 01:07:32,740 --> 01:07:33,540 Je vais te déposer, Joan. 1385 01:07:33,541 --> 01:07:34,160 C'est en route. 1386 01:07:34,240 --> 01:07:35,240 Oh, merci beaucoup. 1387 01:07:35,600 --> 01:07:36,300 Eh bien, bonne nuit. 1388 01:07:36,400 --> 01:07:37,840 Oh, s'il te plaît, ne te lève pas. 1389 01:07:37,841 --> 01:07:38,280 Non, tout va bien. 1390 01:07:38,640 --> 01:07:39,720 Vous faites ce qu'on vous dit. 1391 01:07:40,620 --> 01:07:41,300 Bonne nuit, chérie. 1392 01:07:41,500 --> 01:07:43,160 Oh, hé, je dois bientôt rejoindre mon unité. 1393 01:07:43,420 --> 01:07:44,956 Allons dîner en traversant la ville. 1394 01:07:44,980 --> 01:07:47,056 À moins bien sûr que vous soyez entouré de la cavalerie domestique. 1395 01:07:47,080 --> 01:07:48,840 Si je ne le suis pas, je le serai terriblement déçu. 1396 01:07:49,360 --> 01:07:49,880 Bonne nuit. 1397 01:07:49,881 --> 01:07:50,300 Bonne nuit. 1398 01:07:50,460 --> 01:07:51,080 Bonne nuit. 1399 01:07:51,120 --> 01:07:52,120 À bientôt. 1400 01:07:52,400 --> 01:07:53,400 Oui s'il vous plait. 1401 01:08:18,130 --> 01:08:20,130 Je suppose que tu serais heureux de revenir au devoir. 1402 01:08:20,250 --> 01:08:20,750 Oui, très. 1403 01:08:20,830 --> 01:08:22,630 Cette jambe a mis plus de temps que d'habitude à guérir vers le haut. 1404 01:08:22,775 --> 01:08:24,726 Si vous avez du temps libre, le ferez-vous m'écrire ? 1405 01:08:24,750 --> 01:08:27,030 Eh bien, j'aimerais bien, mais je suis terriblement mauvais en écrire des lettres. 1406 01:08:27,150 --> 01:08:28,150 Peut-être que je t'écrirai. 1407 01:08:28,190 --> 01:08:28,770 Oh, j'adorerais ça. 1408 01:08:29,150 --> 01:08:31,046 J'ai peur d'avoir été terriblement ennuyeux avec tous mes ennuis. 1409 01:08:31,070 --> 01:08:32,070 Au contraire. 1410 01:08:32,110 --> 01:08:33,110 Vous m'avez beaucoup aidé. 1411 01:08:33,650 --> 01:08:34,750 Tu vas terriblement me manquer. 1412 01:08:34,990 --> 01:08:36,390 Vous avez été très gentil et patient. 1413 01:08:36,690 --> 01:08:37,690 Ce n'était pas très difficile. 1414 01:08:39,110 --> 01:08:40,930 C'est enchanteur, ce coin de pays, n'est-ce pas ? 1415 01:08:40,931 --> 01:08:42,530 Vous aimez vraiment l’Angleterre, n’est-ce pas ? 1416 01:08:42,690 --> 01:08:43,690 Je l'aime. 1417 01:08:44,560 --> 01:08:46,427 Tu sais, ça me donne assez un coup de pied de savoir que la reine 1418 01:08:46,451 --> 01:08:48,550 Elizabeth se tenait là, exactement comme nous sommes debout maintenant. 1419 01:08:49,350 --> 01:08:50,950 Il a probablement rendez-vous avec Essex. 1420 01:08:51,190 --> 01:08:52,190 Ou Errol Flynn. 1421 01:08:53,880 --> 01:08:54,880 Eh bien, voici votre voiture. 1422 01:08:55,050 --> 01:08:56,050 Au revoir, Jeanne. 1423 01:08:56,410 --> 01:08:57,410 Au revoir. 1424 01:09:22,140 --> 01:09:23,140 Quoi de neuf, mon soleil ? 1425 01:09:24,620 --> 01:09:25,620 Rien. 1426 01:09:27,420 --> 01:09:28,420 J'ai soif. 1427 01:09:28,520 --> 01:09:29,520 Je vais prendre un verre. 1428 01:09:30,780 --> 01:09:34,200 Oh, apporte-moi un tutti-frutti au nougat sauce. 1429 01:10:22,820 --> 01:10:23,820 Bonjour. 1430 01:10:23,880 --> 01:10:24,880 Bonjour. 1431 01:10:28,480 --> 01:10:29,480 Quelle nuit, n'est-ce pas ? 1432 01:10:30,300 --> 01:10:31,300 Oui, une sacrée nuit. 1433 01:10:32,550 --> 01:10:33,550 Tu ne peux pas dormir non plus ? 1434 01:10:34,270 --> 01:10:35,730 Non, c'est trop chaud. 1435 01:10:39,440 --> 01:10:40,520 Je peux en boire un verre ? 1436 01:10:44,820 --> 01:10:45,820 Aidez-vous. 1437 01:10:56,700 --> 01:10:59,060 Allez, chérie, tu ne veux pas l'être coincé avec un souvenir ? 1438 01:11:19,850 --> 01:11:22,231 Si les Alliés s'étaient battus pour la démocratie aussi dur que nécessaire 1439 01:11:22,261 --> 01:11:24,720 combattez pour notre honneur, la guerre ça aurait été fini dans un mois. 1440 01:11:25,050 --> 01:11:26,050 Tais-toi, Sally. 1441 01:11:26,770 --> 01:11:27,490 Ne le fais pas, Loup. 1442 01:11:27,510 --> 01:11:28,810 Je savais que c'était un type bon à rien. 1443 01:11:29,190 --> 01:11:30,530 Et Sam est venu sous les tropiques. 1444 01:11:31,390 --> 01:11:33,170 Ce que ce régime à base de poisson fait pour eux marins. 1445 01:11:34,990 --> 01:11:35,990 Sally, 1446 01:11:40,770 --> 01:11:42,290 tu penses que je reverrai un jour Alan ? 1447 01:11:43,740 --> 01:11:44,740 Oui, bien sûr. 1448 01:11:45,990 --> 01:11:47,910 Même si je dois te pousser là dans un bain chaise. 1449 01:11:53,120 --> 01:11:54,120 Maintenant, soyons réalistes. 1450 01:11:54,930 --> 01:11:56,450 Nous avons tous eu tout ce que nous pouvions prendre. 1451 01:11:57,070 --> 01:11:58,346 Si nous ne faisons rien bientôt, nous partirons tous 1452 01:11:58,347 --> 01:12:00,251 délirant, et je préfère donnez un repas aux requins. 1453 01:12:01,010 --> 01:12:03,530 Maintenant, c'est le soleil, c'est vraiment elle idée, alors qu'en dis-tu ? 1454 01:12:03,730 --> 01:12:04,370 Je suis pour. 1455 01:12:04,590 --> 01:12:04,890 Sam ? 1456 01:12:05,590 --> 01:12:05,910 D'accord. 1457 01:12:06,130 --> 01:12:06,410 Chicard ? 1458 01:12:06,850 --> 01:12:07,090 Ici. 1459 01:12:07,250 --> 01:12:07,450 Gingembre? 1460 01:12:07,870 --> 01:12:08,150 Toujours. 1461 01:12:08,350 --> 01:12:09,430 Bon, eh bien, allons-y. 1462 01:12:10,010 --> 01:12:13,851 On peut prendre de l'eau pour tenir un mois, igname et des noix de coco, et nous pourrons pêcher du poisson. 1463 01:12:14,370 --> 01:12:15,890 Puis nous naviguons plein sud. 1464 01:12:17,830 --> 01:12:19,010 Et mettons notre confiance en Dieu. 1465 01:12:30,360 --> 01:12:31,360 Navigateur à piloter. 1466 01:12:31,840 --> 01:12:33,280 On dirait un bateau à dix heures. 1467 01:13:19,120 --> 01:13:20,640 Avez-vous vu un signe de vie à bord ? 1468 01:13:21,320 --> 01:13:22,700 Ils me paraissent tous morts. 1469 01:13:23,040 --> 01:13:24,040 Venez jeter un oeil. 1470 01:13:31,640 --> 01:13:32,640 Obtenez 1471 01:14:37,580 --> 01:14:38,780 le plus rapidement possible. 1472 01:14:40,900 --> 01:14:42,260 Eh bien, oui, si vous le pouvez. 1473 01:14:44,280 --> 01:14:45,280 Oh, dès que ça. 1474 01:14:47,240 --> 01:14:48,240 C'est super, oui. 1475 01:14:48,610 --> 01:14:51,130 L'officier de liaison naval britannique ici a les a fait passer. 1476 01:14:52,650 --> 01:14:53,650 Bien, merci, monsieur. 1477 01:14:56,750 --> 01:14:57,980 Eh bien, voici la situation. 1478 01:14:58,450 --> 01:15:00,360 Nous pouvons faire sortir deux d'entre vous par avion aujourd'hui. 1479 01:15:01,580 --> 01:15:02,800 Et nous pouvons vous emmener au Canada. 1480 01:15:02,960 --> 01:15:03,960 Oh, merci, monsieur. 1481 01:15:04,000 --> 01:15:05,920 Le reste d'entre vous devra prendre la prochaine navire. 1482 01:15:06,900 --> 01:15:08,280 Tu ferais mieux de décider qui vole. 1483 01:15:10,880 --> 01:15:13,400 Nous voulons tous rentrer à la maison dès que possible, monsieur. 1484 01:15:14,960 --> 01:15:16,000 Je ne suis pas particulier, monsieur. 1485 01:15:16,720 --> 01:15:20,180 Si je rentre à la maison à l'improviste, ma femme pourrait je pense que j'étais un fantôme et je m'évanouis. 1486 01:15:20,920 --> 01:15:22,200 Le prochain bateau me conviendra, monsieur. 1487 01:15:22,490 --> 01:15:23,890 Tant que ça va à la clave. 1488 01:15:24,800 --> 01:15:26,400 Je suis un cochon, j'aimerais voler, monsieur. 1489 01:15:26,500 --> 01:15:27,500 Et j'aimerais voler. 1490 01:15:27,750 --> 01:15:28,750 Reste avec mes copains. 1491 01:15:30,510 --> 01:15:32,380 Eh bien, si je pouvais voler alors, monsieur. 1492 01:15:33,570 --> 01:15:35,240 C'est vrai, vous devrez marcher dessus. 1493 01:15:35,340 --> 01:15:37,260 Votre ami de la Croix-Rouge ici s'en occupera de toi. 1494 01:15:37,540 --> 01:15:39,940 Si vous les montrez au lieutenant Bureau de Lane, s'il vous plaît. 1495 01:15:40,880 --> 01:15:41,880 Au revoir et bonne chance. 1496 01:15:41,960 --> 01:15:42,960 Merci, monsieur. 1497 01:15:43,160 --> 01:15:44,120 Au revoir, merci, monsieur. 1498 01:15:44,160 --> 01:15:44,960 Au revoir, monsieur, et merci. 1499 01:15:45,040 --> 01:15:46,765 Bien sûr, pour des raisons de sécurité raisons, nous ne le serons pas 1500 01:15:46,766 --> 01:15:49,041 en mesure d'informer votre familles de votre arrivée. 1501 01:15:49,130 --> 01:15:51,250 C'est bon, nous pouvons téléphoner dès que possible alors que nous atterrissons. 1502 01:15:51,875 --> 01:15:54,040 Eh bien, au revoir, soleil. 1503 01:15:54,840 --> 01:15:55,840 Au revoir, Bill. 1504 01:15:56,150 --> 01:15:58,620 Dis à cette Marine que je déteste la sienne... que je l'envier. 1505 01:15:59,400 --> 01:16:00,920 Eh bien, les filles, nous avons un peu de temps. 1506 01:16:01,000 --> 01:16:02,296 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ? 1507 01:16:02,320 --> 01:16:03,900 Puis-je avoir un shampoing s'il vous plaît ? 1508 01:16:04,380 --> 01:16:05,560 Et une vraie coupe de cheveux. 1509 01:16:05,561 --> 01:16:06,740 Je pense que nous pouvons résoudre ce problème. 1510 01:16:22,100 --> 01:16:23,760 Maintenant, sommes-nous tous accusés ? 1511 01:16:23,940 --> 01:16:24,940 Prêt à partir. 1512 01:16:25,000 --> 01:16:25,340 Suzanne ? 1513 01:16:25,920 --> 01:16:27,180 Oh, merci, Sir Charles. 1514 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 Alain Charles. 1515 01:16:29,200 --> 01:16:30,200 Alain Charles. 1516 01:16:31,170 --> 01:16:33,050 Maintenant, bien sûr, il devrait y avoir un faiseur de discours. 1517 01:16:33,240 --> 01:16:34,340 Oh non, s'il te plaît. 1518 01:16:34,760 --> 01:16:36,400 Il y a toujours un discours lors d'un baptême. 1519 01:16:36,585 --> 01:16:40,240 Mon père a accueilli un jour un prince indien dans un garden-party et ne l'a jamais oublié. 1520 01:16:40,820 --> 01:16:42,340 Deux princes et c'était un banquet. 1521 01:16:43,100 --> 01:16:44,160 Allez, remets-le. 1522 01:16:44,360 --> 01:16:45,360 D'accord. 1523 01:16:48,920 --> 01:16:49,920 Prudent. 1524 01:16:51,010 --> 01:16:53,840 Maintenant, jeune homme, laisse tes doigts tranquilles pendant une minute et écoute-moi. 1525 01:16:54,200 --> 01:16:56,710 Tu es venu au monde et en regardant autour de toi, tu peux 1526 01:16:56,711 --> 01:16:59,380 j'ai pensé que ce n'était pas un un monde très agréable dans lequel entrer. 1527 01:16:59,930 --> 01:17:01,060 Vous le pensez peut-être encore. 1528 01:17:01,620 --> 01:17:03,880 Mais il a fait de bonnes choses dans son le temps. 1529 01:17:04,600 --> 01:17:07,720 Cela a amené ta mère à parcourir un long chemin l'océan pour rencontrer ton père. 1530 01:17:07,860 --> 01:17:09,580 Cela les a fait se marier et cela leur a donné vous. 1531 01:17:10,260 --> 01:17:12,800 Donc, voyez-vous, de mon point de vue, ça ne s'est pas si mal passé. 1532 01:17:13,450 --> 01:17:15,620 Je ne suis plus jeune moi-même. 1533 01:17:15,680 --> 01:17:18,000 J'ai au moins six ou sept ans. 1534 01:17:18,225 --> 01:17:19,340 Et maintenant c'est votre tour. 1535 01:17:19,940 --> 01:17:22,439 Et où que je sois, je sera toujours reconnaissant envers 1536 01:17:22,440 --> 01:17:24,760 vous d'avoir fait en sorte que je devrait être ton grand-père. 1537 01:17:25,230 --> 01:17:28,680 Et permettez-moi de vous souhaiter bonne chance et à Dieu bénédiction. 1538 01:17:29,520 --> 01:17:31,160 Chérie, j'ai honte de toi. 1539 01:17:31,400 --> 01:17:32,760 C'était un très beau discours. 1540 01:17:33,140 --> 01:17:34,420 J'aimerais seulement que vous puissiez répondre. 1541 01:17:34,790 --> 01:17:35,910 Tu réponds à sa place, chérie. 1542 01:17:36,300 --> 01:17:37,540 Très bien, je vais essayer. 1543 01:17:39,550 --> 01:17:42,560 Mon fils est vraiment composé de deux jeunes hommes un. 1544 01:17:43,495 --> 01:17:47,960 L'un appartient à l'Amérique et l'autre à celle-ci petite île nichée dans sa mer argentée. 1545 01:17:49,045 --> 01:17:51,325 Je ne pense pas pouvoir répondre à la place des jeunes homme d'Angleterre. 1546 01:17:52,120 --> 01:17:55,400 Mais je suppose que je sais de quoi vient le jeune homme L’Amérique, dirait Alan Junior. 1547 01:17:56,275 --> 01:17:57,315 S'il connaissait seulement les mots. 1548 01:17:58,370 --> 01:18:01,800 Il dirait, je pense que grand-père a quelque chose. 1549 01:18:02,380 --> 01:18:05,200 Et je suis reconnaissant qu'il se soit arrangé pour être mon grand-père. 1550 01:18:06,495 --> 01:18:08,473 Et je pense que maman a quelque chose aussi quand elle 1551 01:18:08,474 --> 01:18:11,441 dit que j'ai vraiment deux ans jeunes hommes réunis en un seul. 1552 01:18:11,870 --> 01:18:14,760 Une fille Yankee a épousé un Britannique au-dessus de nos têtes, frère. 1553 01:18:15,320 --> 01:18:17,640 Et nous sommes le résultat, que cela nous plaise ou pas. 1554 01:18:20,265 --> 01:18:21,265 Personnellement, j'aime ça. 1555 01:18:21,580 --> 01:18:22,580 Eh bien, c'est tout. 1556 01:18:27,860 --> 01:18:29,220 Sera-t-il à la gare ? 1557 01:18:29,880 --> 01:18:31,476 Je le renverrai dès que nous nous toucherons vers le bas. 1558 01:18:31,500 --> 01:18:32,500 Que dites-vous? 1559 01:18:33,610 --> 01:18:34,730 Je veillerai sur toi. 1560 01:18:35,960 --> 01:18:37,300 Quelques autres choses, vous savez. 1561 01:18:37,520 --> 01:18:38,520 Oui je sais. 1562 01:18:39,480 --> 01:18:40,520 Qu'as-tu dit à Harry ? 1563 01:18:40,820 --> 01:18:41,180 Moi? 1564 01:18:41,620 --> 01:18:44,260 Oh, je viens de dire, bonjour Harry, c'est moi. 1565 01:18:44,950 --> 01:18:47,180 J'ai pleuré pendant trois minutes et la fille dit, le temps est écoulé. 1566 01:18:48,440 --> 01:18:49,440 Nous y sommes. 1567 01:18:49,880 --> 01:18:51,080 Je pense que je vais m'évanouir. 1568 01:18:51,320 --> 01:18:53,140 Gardez-le jusqu'à ce qu'Harry commence à vous embrasser. 1569 01:18:54,050 --> 01:18:55,160 Soleil, il est là ! 1570 01:18:55,480 --> 01:18:56,480 Harry ! 1571 01:18:56,660 --> 01:18:57,800 Je te verrai un jour. 1572 01:18:58,020 --> 01:18:58,820 Prends soin de toi. 1573 01:18:58,980 --> 01:19:00,400 Je le ferai, mais pas trop. 1574 01:19:02,320 --> 01:19:03,320 Merci, monsieur. 1575 01:19:41,230 --> 01:19:42,230 Puis-je vous aider? 1576 01:19:42,950 --> 01:19:44,450 Eh bien, j'attendais quelqu'un. 1577 01:19:44,930 --> 01:19:45,930 Puis-je prendre un taxi ? 1578 01:19:45,990 --> 01:19:46,990 Oui, je vais vous montrer. 1579 01:19:48,400 --> 01:19:49,400 Vous êtes absent depuis longtemps ? 1580 01:19:49,950 --> 01:19:50,690 Trois ans. 1581 01:19:50,810 --> 01:19:51,650 Oh, c'est tout un sort. 1582 01:19:51,770 --> 01:19:52,330 Bienvenue à la maison. 1583 01:19:52,470 --> 01:19:53,470 Merci. 1584 01:20:11,680 --> 01:20:12,240 Sanjuris, mademoiselle. 1585 01:20:12,560 --> 01:20:13,480 Il y a environ trois mois. 1586 01:20:13,580 --> 01:20:14,200 Quelqu'un a-t-il entendu ? 1587 01:20:14,520 --> 01:20:14,840 Un. 1588 01:20:15,040 --> 01:20:16,040 Tué sur le coup. 1589 01:20:16,140 --> 01:20:16,720 Un homme ? 1590 01:20:17,100 --> 01:20:17,640 C'est vrai, mademoiselle. 1591 01:20:17,920 --> 01:20:18,920 L'un des meilleurs. 1592 01:20:19,260 --> 01:20:22,060 Il avait été majordome, homme et garçon au Famille Pearson depuis plus de 50 ans. 1593 01:20:22,440 --> 01:20:22,800 Judd. 1594 01:20:22,960 --> 01:20:23,420 C'est vrai, mademoiselle. 1595 01:20:23,480 --> 01:20:24,000 Le saviez-vous, mademoiselle ? 1596 01:20:24,220 --> 01:20:25,700 Mais qu'en est-il du capitaine Pearson ? 1597 01:20:25,940 --> 01:20:26,940 Major maintenant, mademoiselle. 1598 01:20:27,320 --> 01:20:28,800 Je parie que tu as entendu qu'il a encore été blessé. 1599 01:20:29,360 --> 01:20:29,720 Gravement? 1600 01:20:30,160 --> 01:20:31,300 Pas vraiment mal, mademoiselle. 1601 01:20:31,301 --> 01:20:33,981 D'un autre côté, bien sûr, vous ne pouvez pas appelez ça exactement une piqûre de puce. 1602 01:20:34,080 --> 01:20:35,280 Je vous demande pardon, mademoiselle. 1603 01:20:35,740 --> 01:20:36,880 Savez-vous où il est maintenant ? 1604 01:20:37,460 --> 01:20:38,460 Eh bien, maintenant, laisse-moi voir. 1605 01:20:38,770 --> 01:20:40,425 La dernière chose que j'ai entendue de M. Judd était 1606 01:20:40,426 --> 01:20:42,240 qu'il était malade partir et réparer gentiment. 1607 01:20:42,360 --> 01:20:42,640 Où? 1608 01:20:43,100 --> 01:20:44,100 Eh bien, le pays, mademoiselle. 1609 01:20:44,180 --> 01:20:46,826 Eh bien, au moins, c'est là que j'ai envoyé le lettres, maintenant que M. Judd est là. 1610 01:20:46,850 --> 01:20:48,936 En fait, j'ai un télégramme pour le major là-dedans. 1611 01:20:48,960 --> 01:20:49,500 Oui je sais. 1612 01:20:49,800 --> 01:20:50,540 Êtes-vous un ami de la famille? 1613 01:20:50,620 --> 01:20:53,500 Oui, mais pourriez-vous s'il vous plaît me donner Major L'adresse actuelle de Pearson ? 1614 01:20:54,430 --> 01:20:55,140 Je suppose que tout ira bien. 1615 01:20:55,200 --> 01:20:56,160 Oh, oui, tout va bien. 1616 01:20:56,200 --> 01:20:57,320 Je dois le voir immédiatement. 1617 01:20:57,660 --> 01:20:59,780 Vous savez, M. Judd et moi étions très amis, nous l'étions. 1618 01:21:00,400 --> 01:21:01,600 Soyez très prudente, mademoiselle. 1619 01:21:06,440 --> 01:21:07,440 Voici l'adresse. 1620 01:21:07,900 --> 01:21:09,396 Peut-être que vous aimeriez prendre le télégramme avec vous. 1621 01:21:09,420 --> 01:21:10,420 Merci. 1622 01:22:00,620 --> 01:22:01,830 Le major Pearson est-il là ? 1623 01:22:02,250 --> 01:22:03,250 Quel nom, mademoiselle ? 1624 01:22:04,250 --> 01:22:05,790 Just tell him it's an old friend. 1625 01:22:06,040 --> 01:22:07,200 But he's not here, he's away. 1626 01:22:08,310 --> 01:22:09,310 Loin? 1627 01:22:12,730 --> 01:22:14,210 Well, is Sir Charles at home? 1628 01:22:14,410 --> 01:22:17,630 No, miss, he's gone to London to see about les dégâts causés à l'appartement du major Pearson. 1629 01:22:17,830 --> 01:22:18,830 Qu'y a-t-il, Suzanne ? 1630 01:22:19,360 --> 01:22:20,570 A lady asking for the Major. 1631 01:22:20,670 --> 01:22:21,670 Oh, très bien, Susan. 1632 01:22:24,410 --> 01:22:25,190 Bon après-midi. 1633 01:22:25,390 --> 01:22:25,950 Bon après-midi. 1634 01:22:26,350 --> 01:22:28,930 Major Pearson's not here just now, il est avec son unité. 1635 01:22:29,210 --> 01:22:30,210 Puis-je vous aider ? 1636 01:22:30,460 --> 01:22:32,860 Si tu pouvais, dis-moi juste où je peux trouver en contact avec lui. 1637 01:22:32,930 --> 01:22:33,650 Entrez, n'est-ce pas ? 1638 01:22:33,910 --> 01:22:34,910 Merci. 1639 01:22:35,320 --> 01:22:36,640 C'est écrit ici quelque part. 1640 01:22:37,030 --> 01:22:39,990 Une de ces adresses terriblement longues et je je ne m'en souviens jamais. 1641 01:22:40,190 --> 01:22:41,190 Oui, je connais le genre. 1642 01:22:41,350 --> 01:22:42,710 J'imagine que vous les avez eu vous-même. 1643 01:22:44,250 --> 01:22:45,370 Veuillez vous asseoir. 1644 01:22:45,590 --> 01:22:46,170 Merci. 1645 01:22:46,470 --> 01:22:47,750 Il y a des cigarettes là-bas. 1646 01:22:53,080 --> 01:22:54,963 C'est embarrassant pour un ma femme doit avouer qu'elle ne l'est pas 1647 01:22:55,063 --> 01:22:57,420 je suis sûr où elle le mari l'est, mais... la femme ? 1648 01:22:57,680 --> 01:22:58,080 Oui. 1649 01:22:58,460 --> 01:22:59,660 Où est-il? 1650 01:23:00,410 --> 01:23:03,380 Mais il s'est marié... Oh, peut-être que vous ne le saviez pas. 1651 01:23:04,090 --> 01:23:07,000 Sa première femme s'est noyée à l'époque Singapour est tombé. 1652 01:23:07,670 --> 01:23:09,670 Ils ont été torpillés alors qu'ils étaient évacué. 1653 01:23:10,290 --> 01:23:11,300 Tout cela était très triste. 1654 01:23:12,000 --> 01:23:13,460 Le choc a presque rendu Alan fou. 1655 01:23:14,720 --> 01:23:16,000 Êtes-vous un vieil ami d'Alan ? 1656 01:23:16,260 --> 01:23:16,660 Oui. 1657 01:23:16,810 --> 01:23:18,920 J'ai bien peur que Susan ne m'ait pas dit ton nom. 1658 01:23:19,880 --> 01:23:20,520 Qu'est ce que c'est? 1659 01:23:20,730 --> 01:23:22,860 J'ai bien peur que Susan ne m'ait pas dit ton nom. 1660 01:23:24,420 --> 01:23:24,900 Benton. 1661 01:23:25,220 --> 01:23:26,220 Sally Benton. 1662 01:23:26,460 --> 01:23:27,940 Vous n'avez pas vu Alan depuis un moment. 1663 01:23:28,390 --> 01:23:29,560 Non, je suis parti. 1664 01:23:29,680 --> 01:23:30,280 Dans les services ? 1665 01:23:30,680 --> 01:23:31,000 Oui. 1666 01:23:31,280 --> 01:23:32,280 C'est ici. 1667 01:23:36,690 --> 01:23:38,240 Depuis combien de temps es-tu marié ? 1668 01:23:38,420 --> 01:23:39,420 Dix-huit mois. 1669 01:23:39,820 --> 01:23:40,900 Votre mari est en Angleterre ? 1670 01:23:41,420 --> 01:23:44,160 Mon mari... Oh, oui, oui, il est là. 1671 01:23:44,500 --> 01:23:45,800 Nous sommes les plus chanceux, n'est-ce pas ? 1672 01:23:57,400 --> 01:23:58,480 C'est Alan Junior. 1673 01:23:59,820 --> 01:24:01,560 Susan et moi nous occupons de lui à tour de rôle. 1674 01:24:01,940 --> 01:24:02,940 C'est mon tour maintenant. 1675 01:24:03,780 --> 01:24:05,100 Pensez-vous qu'il ressemble à Alan ? 1676 01:24:09,480 --> 01:24:10,480 Très doux. 1677 01:24:11,200 --> 01:24:12,680 Oh, tu as eu un sacré succès auprès de lui. 1678 01:24:13,450 --> 01:24:15,260 Il est généralement très exigeant avec son sourire. 1679 01:24:16,020 --> 01:24:17,140 J'espère que ça ne te dérange pas, bébé. 1680 01:24:18,070 --> 01:24:19,070 Non, bien sûr que non. 1681 01:24:20,420 --> 01:24:21,560 Est-ce qu'il ressemble à Alan ? 1682 01:24:21,780 --> 01:24:22,780 Je pense que oui. 1683 01:24:23,100 --> 01:24:26,160 Bien sûr, Alan insiste... Est-ce que ça vous dérange si j'y vais ? 1684 01:24:27,200 --> 01:24:28,460 Je suis sûr que tu es très occupé. 1685 01:24:28,620 --> 01:24:29,960 Oh, arrête-toi et prends du thé. 1686 01:24:30,220 --> 01:24:31,420 N'importe quel ami d'Alan. 1687 01:24:31,980 --> 01:24:32,980 Excusez-moi. 1688 01:24:35,940 --> 01:24:36,940 Bonjour? 1689 01:24:37,425 --> 01:24:38,425 Oh, bonjour, chérie. 1690 01:24:38,800 --> 01:24:39,800 Je vais bien. 1691 01:24:40,320 --> 01:24:41,320 Il va bien. 1692 01:24:41,930 --> 01:24:43,100 Il est là, dans mes bras. 1693 01:24:44,200 --> 01:24:45,200 Je vais. 1694 01:24:47,155 --> 01:24:48,640 Oh, il y a un de vos amis ici. 1695 01:24:48,960 --> 01:24:49,580 Mme Benton. 1696 01:24:49,880 --> 01:24:50,980 Je vais te lui remettre. 1697 01:24:53,420 --> 01:24:53,960 Madame... 1698 01:24:54,385 --> 01:24:56,160 Eh bien, c'est drôle, elle est partie. 1699 01:24:57,220 --> 01:24:58,220 Benton. 1700 01:24:58,740 --> 01:24:59,740 Sally Benton. 1701 01:25:00,430 --> 01:25:02,980 Oui, Madame, ça ne vous dit rien ? 1702 01:25:04,200 --> 01:25:05,360 Eh bien, elle semblait te connaître. 1703 01:25:17,530 --> 01:25:18,530 Que dit la loi ? 1704 01:25:19,140 --> 01:25:20,800 La loi dit que tu es la femme d'Alan. 1705 01:25:21,650 --> 01:25:22,650 Et elle... 1706 01:25:22,830 --> 01:25:25,200 Juste la femme qu'Alan aime et qui aime lui. 1707 01:25:25,300 --> 01:25:26,960 Mais je l'aime aussi et il m'aime. 1708 01:25:28,300 --> 01:25:29,300 N'est-ce pas ? 1709 01:25:29,870 --> 01:25:31,380 Je ne peux pas répondre à cela, ma chère. 1710 01:25:31,381 --> 01:25:33,181 Il t'aimait quand ils lui ont dit que tu l'étais mort. 1711 01:25:33,260 --> 01:25:34,580 Il semblait mourir lui-même. 1712 01:25:35,170 --> 01:25:39,780 Puis, au bout d'un moment, il a découvert que la vie avait il fallait vivre et il fallait aimer les gens. 1713 01:25:40,690 --> 01:25:41,800 Il l'aime, Diana. 1714 01:25:41,801 --> 01:25:44,740 Pas de la manière dont tu étais aimé, peut-être, mais à sa manière la plus vraie. 1715 01:25:45,200 --> 01:25:47,160 Tu aurais voulu ça de lui, n'est-ce pas ? 1716 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Oui, oui, oui. 1717 01:25:48,560 --> 01:25:51,100 Mais je suis vivant et je suis de retour et il est toujours mon mari. 1718 01:25:51,900 --> 01:25:52,900 Vous l'avez dit. 1719 01:25:52,945 --> 01:25:53,980 Oui, je l'ai dit. 1720 01:25:54,300 --> 01:25:56,452 Et c'est le père d'un garçon dont la vue 1721 01:25:56,453 --> 01:25:59,961 la loi ne peut jamais être reconnu comme son fils. 1722 01:26:00,080 --> 01:26:00,600 Je... 1723 01:26:01,000 --> 01:26:02,000 Je ne comprends pas. 1724 01:26:02,660 --> 01:26:07,420 L'enfant qui est le descendant d'un homme ou femme dont l’une ou l’autre est légalement mariée 1725 01:26:07,695 --> 01:26:13,060 à une autre femme ou à un autre homme au moment de la naissance de l'enfant, restera toujours 1726 01:26:13,160 --> 01:26:14,160 illégitime. 1727 01:26:19,630 --> 01:26:20,630 C'est la loi. 1728 01:26:28,240 --> 01:26:29,240 Elle est gentille, n'est-ce pas ? 1729 01:26:29,700 --> 01:26:30,700 Très gentille, Diane. 1730 01:26:31,780 --> 01:26:33,000 Je ne serais pas revenu. 1731 01:26:33,210 --> 01:26:34,680 Oh, Diana, comment peux-tu dire ça ? 1732 01:26:34,760 --> 01:26:37,640 Je suis désolé, mais ça aurait fait tout est tellement plus facile, n'est-ce pas ? 1733 01:26:38,370 --> 01:26:39,800 Le monde n'est pas facile, ma chère. 1734 01:26:39,801 --> 01:26:41,340 Que vais-je faire ? 1735 01:26:41,770 --> 01:26:43,040 Je ne peux pas vous répondre. 1736 01:26:43,880 --> 01:26:47,068 La seule personne qui pouvait je te dis que c'est la fille qui 1737 01:26:47,069 --> 01:26:52,420 il a épousé Alan et a dû partir lui parce qu'elle aime mon fils. 1738 01:26:53,520 --> 01:26:54,520 Et moi aussi. 1739 01:26:57,940 --> 01:26:58,940 C'est drôle, n'est-ce pas ? 1740 01:27:00,960 --> 01:27:03,990 Pendant trois ans, j'ai gardé y aller juste en pensant, 1741 01:27:03,991 --> 01:27:07,141 je pense à ce que je ferais quand je suis revenu vers lui. 1742 01:27:08,720 --> 01:27:11,680 Eh bien, maintenant j'ai arrêté de penser à tout encore une fois. 1743 01:27:15,130 --> 01:27:16,170 Il est deux heures, monseigneur. 1744 01:27:16,320 --> 01:27:17,320 Es-tu prêt? 1745 01:28:23,690 --> 01:28:26,700 Et maintenant, avec l'aide du groupe de la station et chorale.... 1746 01:28:29,060 --> 01:28:30,340 Tu ferais mieux d'être sage après ça. 1747 01:28:31,640 --> 01:28:34,000 je vais finir avec un peu de musique à propos de Piccadilly. 1748 01:28:34,990 --> 01:28:38,030 Piccadilly est un peu sale et défraîchie maintenant, mais c'est toujours le cœur de Londres. 1749 01:28:38,760 --> 01:28:41,900 C'est un coeur que tous les jerry bombs et qu'est-ce que tu as ne pouvait pas arrêter de battre. 1750 01:28:42,820 --> 01:28:43,820 Voici Piccadilly. 1751 01:28:43,900 --> 01:28:44,900 J'espère que vous l'aimerez. 1752 01:30:11,050 --> 01:30:15,910 Piccadilly, Piccadilly, Piccadilly, Piccadilly, Piccadilly... Hé, c'est à moi ! 1753 01:30:16,830 --> 01:30:21,090 Je donnerais cinq dollars à un chauffeur si je pouvais trouver un. 1754 01:30:21,810 --> 01:30:24,410 Attention, attention, il y en a une. 1755 01:30:24,910 --> 01:30:27,977 Tout le personnel détaillé pour la défense du capitaine 1756 01:30:27,978 --> 01:30:30,491 Division, veuillez signaler immédiatement à leur poste. 1757 01:30:30,530 --> 01:30:33,260 Tout le personnel détaillé pour la défense du capitaine 1758 01:30:33,261 --> 01:30:35,770 Division, veuillez signaler immédiatement à leur poste. 1759 01:30:36,310 --> 01:30:37,310 C'est tout. 1760 01:32:48,200 --> 01:32:48,560 Merci. 1761 01:32:48,561 --> 01:32:49,561 Oui, Alan, c'est moi. 1762 01:32:51,240 --> 01:32:52,601 Diane... Ne me touche pas. 1763 01:32:52,880 --> 01:32:55,180 Je suis désolé, mais je ne veux pas que tu touches moi. 1764 01:32:59,160 --> 01:33:00,360 Chérie, que t'est-il arrivé ? 1765 01:33:00,500 --> 01:33:01,500 Beaucoup de choses. 1766 01:33:01,860 --> 01:33:02,940 Ils n'ont plus beaucoup d'importance maintenant. 1767 01:33:03,700 --> 01:33:06,980 Je sais que ça doit être un peu un choc pour toi, tu me fais revenir comme ça, 1768 01:33:07,765 --> 01:33:09,405 mais il y a quelque chose que je dois vous dire. 1769 01:33:10,650 --> 01:33:11,860 Je voulais le dire moi-même. 1770 01:33:11,861 --> 01:33:14,080 Je ne voulais pas qu'il y ait des lettres et des choses. 1771 01:33:14,340 --> 01:33:15,380 Non, ne me touche pas ! 1772 01:33:17,405 --> 01:33:20,645 Alan, écoute-moi attentivement, parce que ça C'est la dernière fois que nous nous verrons chacun 1773 01:33:20,950 --> 01:33:22,830 autre et je ne veux pas qu'il y en ait erreurs. 1774 01:33:24,350 --> 01:33:29,881 J'ai peur que notre mariage soit juste excitation, plaisir et feu d'artifice qui ont éclaté. 1775 01:33:32,790 --> 01:33:34,310 Pourquoi tu me dis ces choses ? 1776 01:33:36,480 --> 01:33:37,480 J'ai trouvé quelqu'un d'autre. 1777 01:33:39,500 --> 01:33:40,500 Je n'y crois pas. 1778 01:33:40,690 --> 01:33:41,850 Mais il faut y croire. 1779 01:33:42,510 --> 01:33:45,008 Nous avons été jetés ensemble quand nous avons fait naufrage 1780 01:33:45,009 --> 01:33:47,641 et nous avons été ensemble tout ce temps. 1781 01:33:47,740 --> 01:33:48,620 Je n'y crois pas. 1782 01:33:48,640 --> 01:33:49,800 Mais il faut y croire. 1783 01:33:50,160 --> 01:33:55,501 Nous n'avons jamais pensé que nous reviendrions, nous avons donc décidé que nos vies devaient être vécues. 1784 01:33:55,840 --> 01:33:56,840 La même chose que toi. 1785 01:34:01,450 --> 01:34:02,450 Tu sais pour moi ? 1786 01:34:03,610 --> 01:34:04,650 Oui, je l'ai rencontrée. 1787 01:34:06,825 --> 01:34:08,105 Eh bien, elle ne sait pas qui je suis. 1788 01:34:09,160 --> 01:34:11,010 Elle ne sait même pas que je suis de retour. 1789 01:34:11,450 --> 01:34:12,970 Vous devez lui dire quand vous le jugez préférable. 1790 01:34:14,060 --> 01:34:15,060 Oh mon Dieu, quel gâchis. 1791 01:34:15,890 --> 01:34:19,950 Eh bien, je suis content que tu l'aies trouvée parce que maintenant tout peut être réparé assez facilement. 1792 01:34:22,230 --> 01:34:23,230 Comment remédier à cela ? 1793 01:34:27,850 --> 01:34:28,850 Vous devez divorcer. 1794 01:34:29,550 --> 01:34:30,970 Mais Diane, je... Alan, ne perdez pas votre temps. 1795 01:34:31,030 --> 01:34:31,770 C'est la seule issue. 1796 01:34:31,850 --> 01:34:32,930 J'ai bien pris ma décision. 1797 01:34:32,950 --> 01:34:33,770 Allez-vous au refuge, monsieur ? 1798 01:34:33,810 --> 01:34:35,226 La bombe en piqué dans la tonnelle du caserne. 1799 01:34:35,250 --> 01:34:36,290 Très bien, merci, oui. 1800 01:34:37,895 --> 01:34:39,575 Eh bien, c'est à peu près là que nous sommes arrivés. 1801 01:34:40,810 --> 01:34:41,810 Oui. 1802 01:34:42,965 --> 01:34:43,965 Je ne t'ai jamais oublié. 1803 01:34:45,410 --> 01:34:46,410 N'est-ce pas ? 1804 01:34:47,065 --> 01:34:48,630 Eh bien, il est maintenant temps de commencer. 1805 01:35:11,140 --> 01:35:12,320 Est-il ici ? 1806 01:35:13,760 --> 01:35:14,760 Pas encore. 1807 01:35:15,970 --> 01:35:16,970 Combien de temps encore ? 1808 01:35:17,320 --> 01:35:18,460 À tout moment maintenant. 1809 01:35:19,350 --> 01:35:20,520 Vous devez essayer de vous reposer. 1810 01:35:21,890 --> 01:35:22,890 Mais il est peut-être trop tard. 1811 01:35:24,010 --> 01:35:25,400 Je vais aller voir s'il est arrivé. 1812 01:35:49,850 --> 01:35:51,920 S'il te plaît, mon Dieu, donne-moi la force de tenir. 1813 01:36:09,300 --> 01:36:10,300 Bonjour. 1814 01:36:12,970 --> 01:36:13,970 Je suis désolé, Diane. 1815 01:36:15,610 --> 01:36:16,970 Je m'en suis tellement mieux sorti que toi. 1816 01:36:18,060 --> 01:36:19,580 N'était-ce pas ta jambe cette fois-ci ? 1817 01:36:25,700 --> 01:36:26,700 S'il vous plaît, infirmière. 1818 01:36:27,880 --> 01:36:28,880 Cela vous dérangerait, ma sœur ? 1819 01:36:29,320 --> 01:36:30,320 D'accord. 1820 01:36:33,450 --> 01:36:34,500 Je ne le pensais pas, Alan. 1821 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 Ce n'étaient que des mensonges. 1822 01:36:36,270 --> 01:36:37,270 Ce n'étaient que des mensonges. 1823 01:36:37,300 --> 01:36:38,300 Je sais, chérie. 1824 01:36:40,820 --> 01:36:41,820 Oh, je suis content que tu le saches. 1825 01:36:44,200 --> 01:36:46,280 Puis-je essayer de te faire croire ? 1826 01:36:48,050 --> 01:36:49,050 Vous avez très bien fait. 1827 01:36:50,460 --> 01:36:51,460 L'ai-je fait ? 1828 01:36:52,020 --> 01:36:53,020 Oui. 1829 01:37:01,670 --> 01:37:02,670 Je ne pouvais pas t'oublier. 1830 01:37:05,570 --> 01:37:07,550 Je suis content d'y aller, Alan. 1831 01:37:09,250 --> 01:37:11,770 C'est tellement plus facile que n'importe quelle autre manière. 1832 01:37:12,350 --> 01:37:13,350 Chérie, ne le fais pas. 1833 01:37:18,010 --> 01:37:19,420 Notre bébé est si gentil. 1834 01:37:22,050 --> 01:37:23,050 Il est comme toi. 1835 01:37:24,550 --> 01:37:29,100 Tu dois faire quelque chose, Alan, pour mettre les choses bon pour lui. 1836 01:37:30,300 --> 01:37:31,300 Je vais essayer. 1837 01:37:42,460 --> 01:37:43,460 Embrasse-moi, chérie. 1838 01:38:12,335 --> 01:38:15,067 La mort tragique des licites Mme Pearson a permis 1839 01:38:15,068 --> 01:38:18,120 les appelants à légaliser leur propre union en se remariant. 1840 01:38:20,250 --> 01:38:25,341 Mais même si je déplore ma décision, le la demande au nom de l’enfant doit échouer. 1841 01:38:25,880 --> 01:38:30,920 Puisqu'aucun enfant né dans ces circonstances pourra jamais remporter un titre ou en profiter 1842 01:38:30,921 --> 01:38:33,597 d'autres avantages de succession, comme aux yeux 1843 01:38:33,609 --> 01:38:36,480 de la loi, il doit restent toujours illégitimes.